1 00:01:07,219 --> 00:01:08,635 Agaric viața pădurii, 2 00:01:08,735 --> 00:01:11,365 în așternut de frunze combinat cu stejar. 3 00:01:47,406 --> 00:01:49,446 Ciocănitoare tiafenă în stejar. 4 00:01:49,973 --> 00:01:52,953 Se coace în două zile de mici noduli galbeni 5 00:01:53,358 --> 00:01:56,382 într-o maturitate minunată în formă de evantai. 6 00:02:07,382 --> 00:02:09,378 În timp ce tăiam foaia, 7 00:02:09,402 --> 00:02:14,865 o cantitate mică de limpede fluidul curge din incizie. 8 00:02:16,402 --> 00:02:19,438 Prospețime absolută perfectă. 9 00:02:57,481 --> 00:02:59,981 Redare dialog - Sincronizare Tulumba 10 00:03:03,744 --> 00:03:06,264 Editor de subtitrare Tulumba 11 00:03:31,881 --> 00:03:33,394 Doamna Chambers? 12 00:03:33,889 --> 00:03:37,362 Ne întrebam dacă am putea să-ți ia rămas bun de la domnul Wainwright? 13 00:03:37,386 --> 00:03:40,562 Dacă nu au înșurubat capacul. Ar trebui să te grăbești. 14 00:03:54,270 --> 00:03:55,698 În. 15 00:04:05,644 --> 00:04:09,011 Ce faci când vrei să faci o evadare rapidă, Colin? 16 00:04:10,764 --> 00:04:12,853 Nu vrei să crezi toate zvonurile pe care le auzi. 17 00:04:22,402 --> 00:04:25,417 Ne-am dori doar un moment cu Domnule Wainwright, dacă nu vă deranjează. 18 00:04:25,739 --> 00:04:27,414 Da, doamnă Chambers. 19 00:04:28,027 --> 00:04:29,456 L-ai văzut pe soțul meu? 20 00:04:29,878 --> 00:04:32,882 Nu, doamnă Chambers. Îmi pare rău, doamnă Chambers. 21 00:05:14,358 --> 00:05:17,394 L-am gestiona mai eficient daca am facut-o singur 22 00:05:17,418 --> 00:05:20,378 Foarte bine. O să stau aici 23 00:05:20,402 --> 00:05:24,358 iar eu te iau de pe asfalt cand este necesar, nu? 24 00:05:24,771 --> 00:05:27,663 Joyce, te rog spune-i Woody să nu se mai agita. 25 00:05:27,688 --> 00:05:31,380 Joyce, ce minunat să te văd. Și el trebuie să fie soțul tău. 26 00:05:31,405 --> 00:05:32,405 ce faci 27 00:05:32,430 --> 00:05:34,983 Tom, sunt Woody și Evelyn Pope. 28 00:05:36,428 --> 00:05:39,714 banca de crochet a lui Woody, ma angajez la targul satului. 29 00:05:40,386 --> 00:05:42,806 Ce surpriză plăcută, inspector șef. 30 00:05:43,275 --> 00:05:46,342 Domnul Panz păstrează localnicii tip și subliniere, 31 00:05:46,366 --> 00:05:47,394 eh, profesor? 32 00:05:47,941 --> 00:05:49,366 Mă flatezi. 33 00:05:49,390 --> 00:05:53,350 Nu, le-am livrat la cineva mai capabil. 34 00:05:53,374 --> 00:05:56,350 Mă așteptam ca Gregory să fie aici. 35 00:06:03,885 --> 00:06:05,921 Pentru numele lui Dumnezeu, Kenneth. 36 00:06:06,086 --> 00:06:07,681 Continua. Te voi găsi într-un minut. 37 00:06:31,978 --> 00:06:33,754 Sper că nu te superi, am vrut sa vin... 38 00:06:33,779 --> 00:06:34,779 nu mă deranjează. 39 00:06:35,224 --> 00:06:37,358 Chiar nu cred că este corect să fii aici. 40 00:06:37,818 --> 00:06:38,858 Ce? 41 00:06:38,989 --> 00:06:42,390 Dacă ți-ai făcut treaba bine, Carl ar fi în continuare cu noi. 42 00:06:44,670 --> 00:06:47,313 Acum te rog, pleacă. 43 00:06:58,267 --> 00:07:01,039 Carl Wainwright era un om de modă veche, 44 00:07:01,406 --> 00:07:04,390 cu valori de modă veche și inima de modă veche. 45 00:07:05,175 --> 00:07:06,976 Când am ajuns prima dată aici, 46 00:07:07,366 --> 00:07:11,257 Îmi amintesc cum obișnuia să sulfă virtutile traditiei. 47 00:07:11,773 --> 00:07:14,940 Cum ne avertiza pentru relele artificiilor moderne. 48 00:07:15,571 --> 00:07:17,153 Cred că probabil că toți am simțit asta 49 00:07:17,178 --> 00:07:19,574 că a rămas bănuitor pentru incalzire centrala 50 00:07:19,851 --> 00:07:22,535 când mâinile noastre au devenit albastre în iernile aspre 51 00:07:22,836 --> 00:07:25,233 iar apa de lângă patul nostru era înghețată. 52 00:07:26,106 --> 00:07:28,554 Totuși, l-am iubit. 53 00:07:28,947 --> 00:07:30,546 Și nu există nicio îndoială, 54 00:07:30,852 --> 00:07:36,471 personalitatea lui este ferm timbrată în hotelul pe care l-a avut timp de 40 de ani. 55 00:07:37,554 --> 00:07:41,436 Este o tradiție pe care o cunosc că succesorii săi vor lega, 56 00:07:41,944 --> 00:07:44,594 bineinteles cu unii upgrade-uri necesare. 57 00:07:45,389 --> 00:07:46,646 Dar destul cu hotelul. 58 00:07:47,554 --> 00:07:50,016 Suntem aici pentru a sărbători viata deplina 59 00:07:50,397 --> 00:07:55,554 unul minunat, iubitor si persoana mult iubita. 60 00:07:59,000 --> 00:08:02,802 Harul Domnului nostru Isus Hristos, iubirea lui Dumnezeu 61 00:08:03,175 --> 00:08:06,951 și compania Sf Spiritul este mereu cu noi. 62 00:08:07,462 --> 00:08:09,538 -Amin. -Amin. 63 00:08:17,856 --> 00:08:20,127 Probabil că nu ai chef de recepție. 64 00:08:20,476 --> 00:08:22,254 Înseamnă că nu are chef. 65 00:08:22,554 --> 00:08:24,905 Nu ești o persoană cu băuturi alcoolice, esti draga mea 66 00:08:25,881 --> 00:08:28,393 - Suzanne. Domnul și doamna Brim. 67 00:08:28,434 --> 00:08:29,957 - Ce ceremonie minunată. -Multumesc. 68 00:08:30,036 --> 00:08:32,353 De ce nu vii acasă să bei ceva? 69 00:08:32,528 --> 00:08:35,748 Nici Tom nu seamănă prea mult cu un om de vorbărie și băutură. 70 00:08:36,081 --> 00:08:37,670 Sunteți unul mai rău decât celălalt. 71 00:08:38,902 --> 00:08:42,006 Desigur, Carl a fost întotdeauna generos susținător al sărbătorii. 72 00:08:42,173 --> 00:08:43,998 Putem conta pe în utilizare continuă 73 00:08:44,031 --> 00:08:45,821 a incintei hotelului următorii câțiva ani? 74 00:08:46,269 --> 00:08:47,656 Acesta va fi ultimul an. 75 00:08:48,402 --> 00:08:51,562 Mă tem că va trebui să găsești altundeva pune-ți caruselul în viitor. 76 00:08:52,212 --> 00:08:53,212 Scuzați-mă. 77 00:08:54,560 --> 00:08:56,995 Susanna, nu am văzut Grigore la ceremonie. 78 00:08:57,026 --> 00:08:58,026 Nu vă faceți griji. 79 00:08:58,051 --> 00:09:01,111 Sunt sigur că se va întoarce în timp pentru spectacolul tău Puns and Judy. 80 00:09:01,136 --> 00:09:03,793 Chiar dacă înmormântarea lui Carl ea nu era suficient de importantă pentru el. 81 00:09:04,209 --> 00:09:06,030 Nu știi unde este? 82 00:09:07,074 --> 00:09:08,701 Nu, nu știu. 83 00:09:14,697 --> 00:09:17,768 Are o reputație destul de mare, Evelyn. 84 00:09:17,810 --> 00:09:19,786 Era o femeie aici în sat 85 00:09:19,810 --> 00:09:22,818 care a fost bătută de soțul ei ani de zile, 86 00:09:22,842 --> 00:09:25,115 dar a refuzat să continue într-o anumită acţiune. 87 00:09:25,536 --> 00:09:27,806 Apoi spectacolul a lui Evelyn, Punch și Judy 88 00:09:27,830 --> 00:09:31,814 incluse unele referiri neindirecte la soț 89 00:09:31,838 --> 00:09:34,626 iar a doua zi a intrat în divizia lui Coston și a dat în judecată. 90 00:09:34,730 --> 00:09:35,818 Adevăr; 91 00:09:39,465 --> 00:09:41,875 Întotdeauna sunt câțiva localnici ținându-și respirația 92 00:09:41,900 --> 00:09:44,908 când domnul Punch urcă pe scenă în Minchomer Magna. 93 00:10:15,826 --> 00:10:18,770 Poate ar trebui să începem oricum? 94 00:10:30,790 --> 00:10:33,794 Comitetul de sărbătoare a propus a picta un semn nou. 95 00:10:33,993 --> 00:10:35,754 Îmi place foarte mult de ea. 96 00:10:36,390 --> 00:10:38,049 Trebuie să ai grijă de el. 97 00:10:39,615 --> 00:10:42,917 Acum că nu mai pot a mânui o liliac în mânie, 98 00:10:42,942 --> 00:10:44,994 caut un nou partener de crochet. 99 00:11:09,484 --> 00:11:11,846 Trebuie să urmărești mingea, vezi? 100 00:11:16,076 --> 00:11:18,790 vino acum rândul tău. 101 00:11:20,322 --> 00:11:24,750 Plec de la hotel și capitalul meu scăzut 102 00:11:25,258 --> 00:11:31,943 să se împartă în mod egal între ei Susanna Chambers, Gregory Chambers, 103 00:11:32,790 --> 00:11:36,599 Julia Gounders și Tristan Goodfellow. 104 00:11:37,539 --> 00:11:39,314 Știu că pot avea încredere în ei 105 00:11:39,532 --> 00:11:44,022 pentru a continua conducerea hotelului în același mod tradițional. 106 00:11:57,254 --> 00:11:59,054 Gregory nu este încă aici? 107 00:11:59,079 --> 00:12:01,016 Nu, trebuie să facem spectacol. 108 00:12:02,492 --> 00:12:04,270 -Clarice Opperman. -Ce faci? 109 00:12:04,381 --> 00:12:07,345 Îmi pare rău. Aceasta este Clarice, nepoata mea. 110 00:12:08,322 --> 00:12:11,147 stai cu noi părinții ei locuiesc în Kenya. 111 00:12:11,172 --> 00:12:13,731 Clarice, sunt Tom și Joyce Barnaby. 112 00:12:15,229 --> 00:12:17,709 Ar trebui doar să faci doar spectacolul, draga mea. 113 00:12:17,921 --> 00:12:20,786 - Eu? - Fără falsă modestie acum. 114 00:12:21,104 --> 00:12:22,191 Dar nu sunt pregătit. 115 00:12:22,353 --> 00:12:25,000 Bineînțeles că ești pregătit. Vei face o treabă excelentă. 116 00:12:25,266 --> 00:12:27,331 Nu putem dezamăgi copiii. 117 00:12:27,838 --> 00:12:30,564 Tom, ne poți ajuta? incarca camionul? 118 00:12:30,588 --> 00:12:32,983 Avem nevoie de acestea mâinile tale frumoase și puternice 119 00:12:33,031 --> 00:12:34,088 firesc. 120 00:12:35,872 --> 00:12:38,630 Îi putem împrumuta ajută-ne să construim celălalt capăt. 121 00:12:38,655 --> 00:12:39,655 Te superi, Joyce? 122 00:12:39,798 --> 00:12:42,964 Vom fi bine. Nu vă faceți griji. 123 00:12:43,528 --> 00:12:48,540 Dacă încearcă să-ți arate pendulul lovitura lui, uita-te la mâini. 124 00:12:51,349 --> 00:12:53,785 Spune-mi unde este copilul acela. 125 00:12:53,863 --> 00:12:55,851 Am avut un accident. 126 00:12:56,066 --> 00:12:59,566 Un accident? Ce fel de nenorocire? 127 00:12:59,759 --> 00:13:02,152 Copilul era teribil de supărat. 128 00:13:02,315 --> 00:13:06,819 - L-am aruncat pe fereastră. - L-ai aruncat pe fereastră? 129 00:13:09,061 --> 00:13:11,797 Îl voi face pe polițist să te încuie. 130 00:13:19,359 --> 00:13:20,388 imi pare rau, eu... 131 00:13:34,176 --> 00:13:35,784 O marionetă a căzut peste ea. 132 00:13:36,516 --> 00:13:37,776 Unde s-a dus? 133 00:13:40,792 --> 00:13:42,354 Unde este domnul pantaloni? 134 00:13:44,393 --> 00:13:45,893 Unde este domnul pantaloni? 135 00:13:47,399 --> 00:13:49,318 Unde este domnul pantaloni? 136 00:13:50,201 --> 00:13:52,508 Aceasta este o întrebare foarte bună. 137 00:13:54,370 --> 00:13:58,566 El poate fi destul de greu de găsit, mormăi domnule, poate dl. 138 00:13:59,030 --> 00:14:00,602 Mimetism înnăscut. 139 00:14:00,962 --> 00:14:05,654 - Unde poate fi? - E în spatele tău. 140 00:14:05,679 --> 00:14:09,331 - Ce este? - E în spatele tău. 141 00:14:09,356 --> 00:14:12,499 - E în spatele meu? - E jos. 142 00:14:12,720 --> 00:14:16,716 - Cineva minte. -Nu. 143 00:14:18,884 --> 00:14:20,452 Vedeți, v-am spus. 144 00:14:30,350 --> 00:14:33,382 -Bine făcut. - Am scăpat marioneta. 145 00:14:33,762 --> 00:14:36,138 Frumos dus mai departe. Nu-i așa, Tom? 146 00:14:36,180 --> 00:14:37,536 A fost foarte, foarte bine. 147 00:14:38,041 --> 00:14:39,954 Prima ta expoziție personală. 148 00:14:41,744 --> 00:14:44,301 - Ai auzit de Gregory? - Nu. 149 00:14:45,094 --> 00:14:47,646 Mă întreb dacă ar trebui hai să verificăm spitalele sau așa ceva. 150 00:14:54,588 --> 00:14:55,632 Da! 151 00:14:56,792 --> 00:14:58,760 - Înainte? - Troia? 152 00:14:58,784 --> 00:15:01,337 buna domnule Nu mă așteptam să aud de la tine astăzi. 153 00:15:01,490 --> 00:15:04,851 Este ceva ce vreau să faci pentru mine. Este posibilă dispariția. 154 00:15:07,224 --> 00:15:09,578 Scuze domnule. Nu am înțeles. 155 00:15:09,603 --> 00:15:11,583 Veți opri radioul și vei asculta, Troy? 156 00:15:13,403 --> 00:15:15,748 domnule. Da; 157 00:15:16,101 --> 00:15:18,540 Numele bărbatului el este Gregory Chambers. 158 00:15:18,849 --> 00:15:21,724 45 de ani, înălțime medie... 159 00:15:27,398 --> 00:15:29,873 Dacă există un accident, trebuie să-l găsim. 160 00:15:30,373 --> 00:15:31,809 Nu este Annie Tyson? 161 00:15:41,792 --> 00:15:44,396 Annie, draga mea. L-ai văzut pe Gregory? 162 00:15:44,792 --> 00:15:46,420 Nu. Ar trebui? 163 00:15:46,969 --> 00:15:50,171 Nu vă faceți griji. Este o zi bună pentru fotografie. 164 00:15:59,338 --> 00:16:01,582 Nu s-a dus în pădure să culeagă ciuperci? 165 00:16:01,780 --> 00:16:03,233 Nu din câte știu eu. 166 00:16:03,470 --> 00:16:04,719 Unde naiba este? 167 00:16:05,543 --> 00:16:07,101 Poate s-a dus la plimbare. 168 00:16:07,316 --> 00:16:08,851 Moartea lui Carl l-a zguduit. 169 00:16:08,876 --> 00:16:10,391 Nu va dura prea mult, nu-i așa? 170 00:16:13,897 --> 00:16:14,952 ai ceva 171 00:16:16,341 --> 00:16:18,796 Am înțeles, da. Mulțumesc, mulțumesc, Troy. 172 00:16:21,122 --> 00:16:22,264 Nu există știri. 173 00:16:22,406 --> 00:16:26,414 Sunt sigur că e bine. Acum va trebui să mă scuzi. 174 00:16:26,772 --> 00:16:31,048 Am o grămadă de goth de plecat a târî prost rău în secolul XXI. 175 00:16:33,665 --> 00:16:35,080 Nu l-am văzut toată ziua. 176 00:16:36,352 --> 00:16:37,374 Asculta. 177 00:16:38,476 --> 00:16:41,509 Se pare că Gregory Chambers nu a mai fost văzut de azi dimineață. 178 00:16:41,542 --> 00:16:43,538 L-a văzut cineva? știe el unde ar putea fi? 179 00:16:45,173 --> 00:16:47,772 Poate că a găsit o altă femeie, a zdrobit-o. 180 00:16:54,407 --> 00:16:58,375 Una pentru tine si una pentru el... Nu, tânără Clarice? 181 00:16:58,463 --> 00:17:01,887 Indiferent dacă a avut sau nu altul, și nu spun că avea 182 00:17:02,100 --> 00:17:04,700 ar suna să spună asta nu poate face spectacolul. 183 00:17:04,974 --> 00:17:08,088 - Ce, el nu a făcut Punch și Judy? - Nu, Peter, nu a făcut-o. 184 00:17:09,066 --> 00:17:10,594 Ce naiba sa întâmplat cu el? 185 00:17:12,562 --> 00:17:14,566 Oriunde ar fi, vom primi banii. 186 00:17:16,335 --> 00:17:19,951 Colecția mea de mulci devine puțin datat. 187 00:17:20,991 --> 00:17:22,506 Nu fi ridicol. 188 00:17:31,713 --> 00:17:34,633 Am auzit de mica ta izbucnire azi. 189 00:17:36,074 --> 00:17:39,595 Chiar trebuie să încerci controlează-ți nervii, draga mea. 190 00:18:02,959 --> 00:18:05,585 Și, aduceți lanterne pentru că se va întuneca în curând. 191 00:18:06,998 --> 00:18:10,962 Îmi pare rău pentru toate astea. Ben o să mă ia. Ar trebui să-i spun lui Joyce? 192 00:18:11,272 --> 00:18:13,296 da te rog Spune-i că o voi vedea acasă. 193 00:18:17,621 --> 00:18:18,665 Ce se întâmplă? 194 00:18:19,134 --> 00:18:21,458 - Căutăm în pădure. - Nu vorbesti serios. 195 00:18:21,491 --> 00:18:23,775 Susanna, nu simți? Ceva este în neregulă. 196 00:18:24,134 --> 00:18:27,192 Va apărea mâine și se va întreba despre ce a fost toată agitația. 197 00:18:27,217 --> 00:18:30,241 Dacă nu apare? Dacă stă acolo acum, 198 00:18:30,266 --> 00:18:33,813 cu contuzie, cu traumatism cranian dintr-o cădere proastă sau o ramură? 199 00:18:34,018 --> 00:18:37,058 Nu, îmi pare rău, e ridicol. Am întârziat la planificatori. 200 00:18:41,566 --> 00:18:44,367 Îmi dai o mână de ajutor, Tyson? Căutăm pădurea după Grigory. 201 00:18:44,471 --> 00:18:46,647 Nu speria fazanii. 202 00:18:55,106 --> 00:18:57,779 tatăl lui Annie, paznicul hotelului. 203 00:18:58,038 --> 00:18:59,366 tatăl lui Annie? 204 00:19:01,090 --> 00:19:02,316 Grigore. 205 00:19:06,550 --> 00:19:08,167 Păstrați o linie dreaptă. 206 00:19:10,208 --> 00:19:13,236 - Clarice? unde mergi - Vreau să verific ceva. 207 00:19:29,955 --> 00:19:32,780 Haide, Gregory, el este timp prețios de băut. 208 00:19:33,114 --> 00:19:34,502 Ai găsit ceva? 209 00:19:35,593 --> 00:19:37,561 Scuze, tocmai am verificat dormitorul. 210 00:19:37,586 --> 00:19:39,450 Lipsește o geantă și unele din hainele lui. 211 00:19:39,634 --> 00:19:41,798 Mă tem că toți vă pierdeți timpul. 212 00:19:42,232 --> 00:19:43,272 Îl anulăm? 213 00:19:50,268 --> 00:19:51,488 Oh, Doamne! 214 00:20:12,040 --> 00:20:15,391 Doamna Chambers a recunoscut inelul pe deget ca pe al lui. 215 00:20:17,738 --> 00:20:20,462 Trebuie să așteptăm amprentele amprentele digitale pentru o anumită identificare, 216 00:20:20,766 --> 00:20:23,999 dar nu există nicio îndoială că vedem Mâna dreaptă a lui Gregory Chambers. 217 00:20:24,428 --> 00:20:27,786 Cred că mâinile au fost îndepărtate pentru a preveni identificarea. 218 00:20:28,160 --> 00:20:31,692 Probabil și capul. Așa a fost lăsat în urmă. 219 00:20:31,996 --> 00:20:35,128 Nu ar fi putut fi tăiat împotriva în timpul crimei, se poate? 220 00:20:35,253 --> 00:20:38,163 Eu nu cred acest lucru. S-a folosit un ferăstrău. 221 00:20:38,966 --> 00:20:40,396 Nu este o armă clasică a crimei. 222 00:20:41,326 --> 00:20:42,693 Mulțumesc, George. 223 00:20:48,435 --> 00:20:49,794 O mână tăiată? 224 00:20:49,874 --> 00:20:54,416 Da. Da, înțeleg, inspector șef. Voi fi acolo în curând. 225 00:20:59,727 --> 00:21:01,621 Trebuie să merg la hotel. 226 00:21:14,567 --> 00:21:15,807 Cine ar putea face asta? 227 00:21:16,941 --> 00:21:19,746 Nu înțeleg. De ce? 228 00:21:21,132 --> 00:21:22,667 Sărmanul Grigore. 229 00:21:30,226 --> 00:21:32,576 Doamne, acel trup inutil. eu... 230 00:21:57,592 --> 00:22:00,612 Mai întâi domnul Wainwright și apoi asta. Biata Susanna. 231 00:22:01,144 --> 00:22:03,234 Vrem să începem anchetele de mâine dimineață. 232 00:22:03,259 --> 00:22:06,519 - Da, desigur. -Multumesc. 233 00:22:09,120 --> 00:22:10,782 E în regulă. Bine. 234 00:22:11,188 --> 00:22:13,678 Bine. Voi informa personalul. 235 00:22:13,710 --> 00:22:14,867 Încă un lucru. 236 00:22:15,184 --> 00:22:20,160 testamentul domnului Wainwright. Gregory a fost menționat deloc? 237 00:22:20,686 --> 00:22:24,115 Da s-a mentionat. A luat un sfert din tot. 238 00:22:24,344 --> 00:22:26,470 Întreaga proprietate, incl a hotelului, 239 00:22:26,495 --> 00:22:30,341 împărțit în mod egal între Gregory, Susanna, Tristan și Julia. 240 00:22:30,421 --> 00:22:33,254 - Julia, soția ta? - Da, corect. 241 00:22:33,850 --> 00:22:37,378 Domnul Wainwright nu avea copii și voia să treacă pe lângă hotel 242 00:22:37,403 --> 00:22:39,276 la oamenii care făcuseră un succes. 243 00:22:39,856 --> 00:22:42,127 Cui îi pasă de mine management hotelier? 244 00:22:42,889 --> 00:22:46,096 Susanna este managerul. Julia face cărțile. 245 00:22:46,120 --> 00:22:48,084 Tristan Goodfellow este bucătarul. 246 00:22:48,108 --> 00:22:51,832 Și, Gregory, a fost în general de ajutor. 247 00:22:52,475 --> 00:22:55,733 Știi cine va moșteni? Cartierul lui Grigory? 248 00:22:56,560 --> 00:22:59,360 Probabil Susanna, soția lui. 249 00:23:02,501 --> 00:23:03,611 Scoate-o. 250 00:23:10,132 --> 00:23:14,160 Fiecare profesor nou ar trebui pentru a avea un nou Mr. Pants. 251 00:23:14,567 --> 00:23:16,188 El este minunat. 252 00:23:18,132 --> 00:23:19,178 Clarice... 253 00:23:20,879 --> 00:23:23,064 Vreau să cântați la festival. 254 00:23:23,602 --> 00:23:26,180 Ești gata. L-am văzut azi în Grenville. 255 00:23:28,124 --> 00:23:30,412 vreau sa... 256 00:23:32,152 --> 00:23:35,120 Cred că mătușii tale i-ar plăcea să preia teatrul. 257 00:23:35,144 --> 00:23:38,152 Și sunt sigur că asta la fel şi Grigore. 258 00:23:46,144 --> 00:23:47,344 Acum amintiți-vă... 259 00:23:49,624 --> 00:23:55,013 Ai încredere în domnul Panz iar domnul Panz va avea încredere în tine. 260 00:23:57,144 --> 00:24:00,020 Totul tine de incredere, draga mea 261 00:24:06,798 --> 00:24:08,802 Au găsit o mână tăiată în pădure. 262 00:24:09,144 --> 00:24:10,909 Da, am auzit. 263 00:24:11,488 --> 00:24:13,761 Dar ce se va întâmpla? daca vede cineva masina? 264 00:24:14,188 --> 00:24:17,602 Vor pune întrebări. Vor spiona. 265 00:24:18,667 --> 00:24:21,699 Apoi, vor afla ce băiat obraznic ai fost. 266 00:24:22,183 --> 00:24:23,232 Nu-i așa? 267 00:24:48,955 --> 00:24:51,146 Troy, ai verificat spitalele? 268 00:24:51,387 --> 00:24:54,119 Nu există rapoarte despre bărbați îi lipsește un braț, domnule. 269 00:24:54,159 --> 00:24:57,721 Deci putem presupune că Gregory Chambers este mort. 270 00:24:58,140 --> 00:24:59,870 Ei bine, din nou, dacă te gândești la asta. 271 00:25:01,204 --> 00:25:04,112 Nu se putea descurca decât un spectacol Judy după aceea. 272 00:25:05,607 --> 00:25:08,591 Cereți criminalisticii să verifice incineratorul hotelului. 273 00:25:08,616 --> 00:25:09,676 domnule; 274 00:25:10,184 --> 00:25:11,828 Domnule, mă gândeam. 275 00:25:12,518 --> 00:25:15,080 Știi tradiția pe care le au aici la târg 276 00:25:15,113 --> 00:25:17,157 lui Panz şi Judy care demasca scandalurile locale? 277 00:25:17,482 --> 00:25:19,729 Nu crezi că Gregory poate că a dispărut 278 00:25:19,754 --> 00:25:21,245 a nu retransmite ceva? 279 00:25:21,706 --> 00:25:23,968 Mâna dreaptă a fost tăiată, poate asta a fost simbolic. 280 00:25:24,254 --> 00:25:25,769 Cu siguranță merită analizat. 281 00:25:26,743 --> 00:25:29,152 Deși poate e puțin imaginativ. 282 00:25:40,128 --> 00:25:42,124 Înțeleg că vrei să vorbești cu mine. 283 00:25:42,148 --> 00:25:44,152 Desigur, doamnă Chambers. 284 00:25:45,091 --> 00:25:47,132 Ai auzit zvonuri că am un iubit. 285 00:25:47,956 --> 00:25:49,112 E adevărat. 286 00:25:49,136 --> 00:25:51,152 Sunt rudă cu Tristan Goodfellow 287 00:25:51,176 --> 00:25:53,811 în ultimele opt luni și nu este ceva ce regret. 288 00:25:54,192 --> 00:25:56,359 Nu glumesc pe nimeni dacă mă prefac că îmi pare rău. 289 00:25:57,828 --> 00:25:59,920 Nu înseamnă că nu am iubit încă Grigore. 290 00:26:00,804 --> 00:26:02,548 Doar nu fizic. 291 00:26:04,135 --> 00:26:07,572 Din păcate, nu a fost binecuvântat cu mare entuziasm în acest departament. 292 00:26:08,140 --> 00:26:11,084 Ne poți spune când ți-ai văzut soțul în viață? 293 00:26:11,709 --> 00:26:15,344 Cu siguranţă. Pe la 9:30 ieri dimineață. 294 00:26:15,860 --> 00:26:18,017 Era deja îmbrăcat pentru înmormântare. 295 00:26:20,175 --> 00:26:21,251 Nu am vorbit. 296 00:26:21,414 --> 00:26:25,120 Și habar nu aveai, că intenționa să te părăsească? 297 00:26:26,995 --> 00:26:28,520 Nu credeam că o are în el. 298 00:26:28,818 --> 00:26:31,366 Din ce ți-au fost mișcările ultima dată când l-ai văzut 299 00:26:31,549 --> 00:26:32,624 pana la inmormantare? 300 00:26:33,148 --> 00:26:36,104 Mișcările mele? Da, așa e. 301 00:26:36,483 --> 00:26:38,960 Aveam programare la coafor la 11 dimineata. 302 00:26:39,453 --> 00:26:41,190 În afară de asta, am fost aici la hotel. 303 00:26:42,160 --> 00:26:43,615 Ce salon era acela? 304 00:26:44,813 --> 00:26:46,274 Petranella în Coston. 305 00:26:47,400 --> 00:26:49,595 M-am întors prin Banger's Drift. 306 00:26:49,870 --> 00:26:51,620 A trebuit să merg la florărie. 307 00:26:53,192 --> 00:26:56,422 În drum spre coafor, Am trecut prin pădure. 308 00:27:01,501 --> 00:27:03,731 Asta mă face să îndoiesc, cred. 309 00:27:10,887 --> 00:27:13,855 Uite, ia o altă pastilă. Vei fi bine. 310 00:27:14,032 --> 00:27:16,799 Vei înceta să mă mai suni ar trebui sa mai iau o pastila? 311 00:27:18,552 --> 00:27:20,584 Ia-ți încă unul din asta, ia altul... 312 00:27:34,605 --> 00:27:37,529 Polenul de crin. Uită-te la asta. Nu voi scăpa niciodată de el. 313 00:27:37,554 --> 00:27:40,274 Aceasta este cravata lui Marlebon Clubul de cricket, nu-i așa, domnule? 314 00:27:40,299 --> 00:27:41,384 Da, este. 315 00:27:42,042 --> 00:27:43,534 Uite... 316 00:27:44,517 --> 00:27:48,497 Mă tem că soția mea ea nu este pregătită să luați un depozit de la ea. 317 00:27:48,792 --> 00:27:52,008 A lovit-o foarte tare, Moartea lui Grigore și toate astea. 318 00:27:52,609 --> 00:27:54,613 Poate ai putea mă interoghezi mai întâi? 319 00:27:57,033 --> 00:28:00,568 Nu am pomenit de asta ieri, dar de fapt... 320 00:28:00,826 --> 00:28:02,846 Am condus prin pădure dimineața. 321 00:28:03,014 --> 00:28:04,014 Deci... 322 00:28:06,204 --> 00:28:08,256 Știți care este scorul? 323 00:28:24,756 --> 00:28:26,073 Văduva îndurerată. 324 00:28:27,620 --> 00:28:28,803 Nu te opri. 325 00:28:44,136 --> 00:28:45,797 Cum merge căutarea, inspector șef? 326 00:28:46,200 --> 00:28:47,850 Ai gasit alte piese? 327 00:28:49,100 --> 00:28:50,612 A corpului. 328 00:28:51,758 --> 00:28:52,853 Nimic încă. 329 00:28:53,244 --> 00:28:56,208 Ai spus că ai trecut ieri din pădure, domnule Gounders. 330 00:28:56,335 --> 00:28:57,571 La ce oră era? 331 00:28:58,485 --> 00:28:59,901 Chiar înainte de înmormântare. 332 00:29:00,307 --> 00:29:03,279 Am avut o întâlnire la Coston cu consilierii mei financiari. 333 00:29:04,042 --> 00:29:08,974 Am părăsit birourile lor 11:40 pentru a reveni la 12:00. 334 00:29:09,283 --> 00:29:12,675 Este, Trillingham Ltd. Pe Strada Mare. 335 00:29:13,220 --> 00:29:15,611 Și vor putea verifica ora? 336 00:29:15,786 --> 00:29:17,200 Sunt sigur că pot, da. 337 00:29:17,243 --> 00:29:19,251 Te-ai oprit? Pe drum? 338 00:29:20,383 --> 00:29:22,629 Nu, nu. Am condus direct acolo. 339 00:29:23,243 --> 00:29:25,307 A durat aproximativ 15 minute. 340 00:29:28,175 --> 00:29:30,615 Este un traseu logic să se întoarcă de la Coston. 341 00:29:30,814 --> 00:29:33,028 Nimeni nu pare să aibă de la ei oportunitatea. 342 00:29:33,053 --> 00:29:34,825 Vreau să spun, 15 minute sunt puțin scurte. 343 00:29:35,085 --> 00:29:39,037 Nimeni nu a avut timp să se angajeze uciderea și eliminarea cadavrului. 344 00:29:49,006 --> 00:29:50,476 - Ceva? - Încă nimic, domnule. 345 00:29:51,090 --> 00:29:53,770 - Dar Abbots Pool? - Încă nu am început, domnule. 346 00:29:55,439 --> 00:29:58,057 Trebuie să fii în formă a duce un cadavru atât de departe. 347 00:29:58,082 --> 00:29:59,518 Poate au fost doi. 348 00:30:00,003 --> 00:30:02,011 Sau poate crima a avut loc aici 349 00:30:02,456 --> 00:30:05,627 iar mâna tăiată a fost purtată unde a fost găsit. 350 00:30:05,675 --> 00:30:10,069 Dacă ucigașul sau ucigașii extrageți părțile recunoscute, 351 00:30:11,408 --> 00:30:16,484 Pun pariu că au vrut să plece restul corpului undeva în zonă. 352 00:30:20,086 --> 00:30:22,086 Deci, pe cine vom întreba în continuare? 353 00:30:24,253 --> 00:30:26,131 Este Tyson, paznicul. 354 00:30:26,156 --> 00:30:29,144 Nu era tocmai unul dintre cei mai în vârstă Fani lui Gregory, nu? 355 00:30:29,440 --> 00:30:31,536 Și am sentimentul că fiica, Annie, 356 00:30:32,288 --> 00:30:33,742 trebuie să fie undeva în imagine. 357 00:30:34,506 --> 00:30:38,490 Dar mai întâi, vom începe cu Tristan Goodfellow. 358 00:30:39,364 --> 00:30:43,400 Eram în bucătărie de la 8:00 la 10:30. 359 00:30:43,480 --> 00:30:46,210 Apoi am fost în birou. am avut întâlnire de buget cu Julia. 360 00:30:46,436 --> 00:30:48,412 Și apoi m-am întors să se schimbe pentru înmormântare. 361 00:30:48,749 --> 00:30:50,035 Unde te-ai schimbat? 362 00:30:50,725 --> 00:30:54,479 In anexa. Este locul unde locuiesc în spatele hotelului. 363 00:30:54,765 --> 00:30:57,498 Și personalul din bucătărie pot confirma ca ai fost aici? 364 00:30:58,118 --> 00:31:00,839 Până la 10:30 și Julia Gounders poate confirma 365 00:31:00,864 --> 00:31:02,254 că am fost la întâlnirea cu ea. 366 00:31:02,546 --> 00:31:05,083 Așa că abia când mă schimbam eram singur. 367 00:31:05,241 --> 00:31:06,287 Aproximativ 10 minute. 368 00:31:06,543 --> 00:31:09,168 Nu ai avut nici un ajutor de la doamna Chambers, domnule? 369 00:31:13,484 --> 00:31:15,436 Nu cu această ocazie anume. 370 00:31:16,311 --> 00:31:19,283 Dar ai dreptate, îmi place Susanna să mă dezbrace ori de câte ori este posibil. 371 00:31:20,312 --> 00:31:21,658 Ea este destul de specială. 372 00:31:27,468 --> 00:31:29,189 Au găsit o mână tăiată. 373 00:31:30,420 --> 00:31:33,485 De ce nu mi-ai spus aseară? ce căutau în pădure? 374 00:31:33,953 --> 00:31:35,651 Cineva a fost puțin neglijent. 375 00:31:36,383 --> 00:31:38,353 Cu toate acestea, nu există niciun motiv să-ți faci griji pentru asta. 376 00:31:38,435 --> 00:31:40,660 Omul care plantează sămânța lui și apoi hotărăște 377 00:31:40,684 --> 00:31:43,153 că nu vrea să-l aibă, trebuie să se aștepte la ce e mai rău. 378 00:31:43,526 --> 00:31:46,256 Tu. Tu! 379 00:32:09,491 --> 00:32:10,544 Da. 380 00:32:11,630 --> 00:32:17,723 Tristan este cu mine de atunci la 10:30 până la aproximativ 11:40. 381 00:32:17,748 --> 00:32:20,239 A trebuit să ne oprim din cauza înmormântării. 382 00:32:21,383 --> 00:32:24,216 Mă întrebam, doamnă Gounders. 383 00:32:25,196 --> 00:32:29,821 Te-am văzut după înmormântare la emisiunea pentru copii Punch and Judy. 384 00:32:30,638 --> 00:32:33,622 Păreai puțin nervos. 385 00:32:33,646 --> 00:32:36,627 Da, a fost o zi destul de grea. 386 00:32:37,327 --> 00:32:40,730 Dar era ziua de naștere de nașa mea și am spus că voi merge. 387 00:32:41,029 --> 00:32:43,627 Nu mi-au plăcut niciodată păpușile alea. 388 00:32:45,008 --> 00:32:51,266 Te poți gândi la cineva care ar face-o a vrut să-l omoare pe Gregory Chambers? 389 00:32:51,307 --> 00:32:54,559 Nu, a fost un șoc mare. 390 00:32:55,165 --> 00:32:59,445 Acest sat este de obicei așa, pașnic. 391 00:33:18,442 --> 00:33:19,510 Ani? 392 00:33:20,910 --> 00:33:22,166 domnul Tyson? 393 00:33:32,457 --> 00:33:33,866 Cine te-a invitat aici? 394 00:33:36,263 --> 00:33:39,703 Sunt inspectorul șef Barnaby, acesta este Warden Troy. 395 00:33:39,744 --> 00:33:42,647 - Arăți de parcă ai nevoie de o ambulanță. - Nu vreau o ambulanță. 396 00:33:44,297 --> 00:33:45,357 Ce sa întâmplat aici? 397 00:33:45,472 --> 00:33:48,257 Ce s-a întâmplat? Îți voi spune ce sa întâmplat. 398 00:33:48,516 --> 00:33:50,548 Fiica mea blestemat sa întâmplat. 399 00:33:50,802 --> 00:33:52,917 ea nu este buna ca mama înainte. 400 00:33:53,187 --> 00:33:55,919 Ca un lucru sălbatic. 401 00:33:56,762 --> 00:34:00,940 Acesta a fost unul autentic Era un scaun georgian. 402 00:34:01,786 --> 00:34:05,498 Dar ce face cu ea? Mi-o zdrobește peste cap. 403 00:34:06,236 --> 00:34:09,061 De ce? De ce te-a atacat, domnule Tyson? 404 00:34:09,806 --> 00:34:12,218 Are vreo legătură cu moartea lui Gregory? 405 00:34:14,305 --> 00:34:19,249 Dle Tyson, care a fost relația? între fiica ta și Gregory? 406 00:34:20,221 --> 00:34:25,445 Gastrificată, asta era relația ei. Insarcinata in patru luni. 407 00:34:25,737 --> 00:34:27,683 Și m-am bucurat de asta? Nu. 408 00:34:28,156 --> 00:34:29,792 Și l-am ucis? Nu. 409 00:34:30,631 --> 00:34:32,218 Ar fi trebuit, poate. 410 00:34:33,789 --> 00:34:34,906 Chemați o salvare. 411 00:34:40,897 --> 00:34:41,920 domnule Tyson 412 00:34:43,144 --> 00:34:48,112 Domnule Tyson, ați fost în pădure ieri de la 09:30 la 12:00? 413 00:34:49,572 --> 00:34:50,884 Da am fost. 414 00:34:56,937 --> 00:35:01,216 Dar mai era cineva acolo, I-am văzut mașina parcată. 415 00:35:02,135 --> 00:35:05,468 Și nici persoana în cauză, era interesat de Grigory. 416 00:35:06,317 --> 00:35:08,140 Cine era persoana în cauză? 417 00:35:08,180 --> 00:35:11,794 Colin Salter, campion al conservării naturii. 418 00:35:12,318 --> 00:35:15,132 Nu-i plăcea să colecționeze Gregory toate acele ciuperci sălbatice. 419 00:35:15,413 --> 00:35:17,461 „Dupând pădurea”, a numit-o. 420 00:35:18,140 --> 00:35:22,180 Dezbracare? Este cuvântul lui. 421 00:35:23,043 --> 00:35:25,140 Poate avea companie cu el. 422 00:35:25,917 --> 00:35:27,169 Unde pot sa-l gasesc? 423 00:35:31,274 --> 00:35:33,516 Se grăbește puțin să amâne suspiciuni, nu crezi? 424 00:35:33,608 --> 00:35:35,980 Da, dar singur sau fiica lui? 425 00:35:37,769 --> 00:35:39,642 Eu sunt arhiepiscopul... 426 00:35:41,148 --> 00:35:44,757 ... omul de știință Barnaby, acesta este Warden Troy. 427 00:35:45,867 --> 00:35:47,659 Nu sunt sigur asta e legal domnule 428 00:35:48,510 --> 00:35:50,932 Un bărbat se poate îmbrăca așa cum dorește în casa lui. 429 00:35:51,148 --> 00:35:55,199 Ai vrea să porți ceva, domnule Salter? Aș dori să vă pun câteva întrebări. 430 00:35:57,963 --> 00:36:00,883 E dulce. Dulce, Colin. 431 00:36:01,862 --> 00:36:04,125 Mă tem că nu este un moment bun, Inspector-șef. 432 00:36:04,188 --> 00:36:06,173 Sunați și faceți o programare, te rog 433 00:36:08,184 --> 00:36:09,408 Ascultă, nebunule! 434 00:36:10,226 --> 00:36:13,128 Vom suna si vom face o programare. 435 00:36:18,337 --> 00:36:20,770 Insarcinata in patru luni? De la Grigore? 436 00:36:21,715 --> 00:36:26,977 Probabil entuziasmul lui în acest departament era mai mare decât credeai. 437 00:36:27,572 --> 00:36:31,822 Cred că mă simt greață. Fiica paznicului? 438 00:36:33,298 --> 00:36:36,354 Nu crezi că ar putea fi responsabilă? Pentru crimă? 439 00:36:37,180 --> 00:36:39,283 Voi vorbi cu ea când va veni momentul. 440 00:36:39,347 --> 00:36:42,012 Ce poți să-mi spui? pentru Colin Salter 441 00:36:42,524 --> 00:36:44,447 și relația lui cu Grigore? 442 00:36:45,384 --> 00:36:49,340 Nici Colin nu ar ucide de dragul unor ciuperci sălbatice. 443 00:36:50,324 --> 00:36:51,745 Gândește-te, acum că ai menționat asta, 444 00:36:51,786 --> 00:36:54,504 a fost odată pavată pentru câțiva lupi. 445 00:36:54,842 --> 00:36:57,324 Luați în considerare problema morții distracția soțului tău? 446 00:36:59,120 --> 00:37:01,140 ok asculta Îți voi face un rezumat. 447 00:37:01,685 --> 00:37:04,524 Motivul pe care îl dorea Colin Salter Gregory să stea departe de pădure 448 00:37:04,549 --> 00:37:06,066 nu avea nicio legătură cu ciupercile 449 00:37:06,481 --> 00:37:08,741 dar cu Colin dorind pădurea pentru sine. 450 00:37:09,184 --> 00:37:11,707 El merge des acolo cu menajera lui, Florence. 451 00:37:13,128 --> 00:37:14,558 Îi place în aer liber... 452 00:37:15,997 --> 00:37:18,121 ...si nu vorbesc la figurat. 453 00:37:23,775 --> 00:37:24,838 Annie Tyson? 454 00:37:28,372 --> 00:37:29,448 esti ok 455 00:37:35,265 --> 00:37:36,300 domnule; 456 00:37:40,975 --> 00:37:44,403 - Ce e în acest incendiu, Annie? - Piese din hainele lui Gregory. 457 00:37:44,915 --> 00:37:46,927 Troy, ieși afară. Acolo este apă. 458 00:37:48,252 --> 00:37:49,636 Le-ai ars, Annie? 459 00:37:50,174 --> 00:37:52,025 Nu, focul a început când am ajuns aici. 460 00:37:52,455 --> 00:37:55,283 Ani, dacă ai ști că sunt bucăți de hainele lui Grigore 461 00:37:55,308 --> 00:37:56,884 de ce nu ai stins focul? 462 00:37:57,242 --> 00:38:00,242 Trebuie să fi realizat că sunt date valoroase. 463 00:38:01,816 --> 00:38:03,856 De ce nu ai sunat la poliție? 464 00:38:13,912 --> 00:38:14,940 domnule; 465 00:38:23,471 --> 00:38:26,479 Ce este asta, Annie? Sânge; 466 00:38:31,841 --> 00:38:32,885 Cum a ajuns aici? 467 00:38:38,088 --> 00:38:39,278 Bine. 468 00:38:44,900 --> 00:38:46,310 Deci asta este. 469 00:38:47,817 --> 00:38:49,817 Cam dezamăgitor când e atât de ușor. 470 00:38:51,194 --> 00:38:53,198 Au avut o ceartă când i-a spus că este însărcinată. 471 00:38:53,840 --> 00:38:57,539 A leșinat, au schimbat cuvinte, a devenit violent și l-a ucis, 472 00:38:57,748 --> 00:38:58,896 poate din greseala. 473 00:38:59,459 --> 00:39:01,007 Cu siguranță este în formă. 474 00:39:01,713 --> 00:39:03,586 Și el este un păzitor, așa cum bine îți amintești. 475 00:39:03,611 --> 00:39:05,149 Ei sacrifică animale tot timpul. 476 00:39:05,720 --> 00:39:10,170 Ce zici de teoria ta acea motivație trebuia să-l facă pe domnul Panz la tăcere la târg? 477 00:39:11,461 --> 00:39:14,218 Este timpul să întâlnim profesioniștii. 478 00:39:17,186 --> 00:39:22,817 Vă rog, domnule, arătați-mi drumul. Nu m-am spânzurat din nou. 479 00:39:23,206 --> 00:39:27,483 Foarte bine, pentru că ești atât de amabil și condescendent. 480 00:39:27,682 --> 00:39:32,626 Aici băiatul meu. Acum pune capul aici așa. 481 00:39:33,158 --> 00:39:37,867 Aceasta este calea corectă și potrivită. Frânghia de sub bărbie. 482 00:39:38,023 --> 00:39:42,003 Acum o să scot capul afară iar eu o pun pe a ta. 483 00:39:42,718 --> 00:39:46,770 Și trebuie să te întorci la doamne și domnii și spun: 484 00:39:47,134 --> 00:39:50,279 la revedere, salut 485 00:39:50,740 --> 00:39:53,699 La revedere, salut. 486 00:39:57,527 --> 00:39:59,609 Așa ar trebui să o faci. 487 00:40:00,904 --> 00:40:03,534 S-ar putea să fie puțin prea mult pentru un public modern sensibil. 488 00:40:03,621 --> 00:40:04,764 Dar felicitări. 489 00:40:04,789 --> 00:40:07,078 Ia o pauză iubirea mea. Avem vizitatori. 490 00:40:10,717 --> 00:40:11,797 Orice știre? 491 00:40:12,896 --> 00:40:16,721 A existat o evoluție, dar înainte să vă spun... 492 00:40:17,503 --> 00:40:18,749 ...pot sa te intreb? 493 00:40:19,506 --> 00:40:23,753 Știi ceva ce plănuia Grigore să fie inclus 494 00:40:23,952 --> 00:40:25,774 la spectacolul Punches și Judy la târg, 495 00:40:26,013 --> 00:40:29,305 care ar putea motiva cineva sa-l taca? 496 00:40:30,887 --> 00:40:35,483 Nu pe cât pot să cred. Nu am discutat cu adevărat. 497 00:40:35,894 --> 00:40:37,886 De obicei era o chestie de ultimă oră. 498 00:40:38,164 --> 00:40:40,736 am inteles. Multumesc. 499 00:40:42,081 --> 00:40:44,121 Am făcut o arestare. 500 00:40:45,406 --> 00:40:46,506 Annie Tyson. 501 00:40:48,789 --> 00:40:50,425 Ani? Nu. 502 00:40:51,008 --> 00:40:53,539 Am găsit-o în mica lor moșie lângă un foc 503 00:40:53,564 --> 00:40:55,568 cu rămășițe din hainele lui Grigore. 504 00:40:56,048 --> 00:40:59,564 Am găsit și pete de sânge în spatele lui Land Rover. 505 00:41:02,072 --> 00:41:05,060 Știai că este însărcinată în patru luni? de Grigore? 506 00:41:06,968 --> 00:41:08,184 mi-am imaginat-o. 507 00:41:09,548 --> 00:41:12,856 - Nu-mi vine să cred. - Aşezaţi-vă. Mănâncă? 508 00:41:16,028 --> 00:41:18,644 Îmi pare rău. Este foarte veche și sensibilă. 509 00:41:29,465 --> 00:41:31,513 Încerc să învăț despre ciuperci. 510 00:41:33,909 --> 00:41:35,893 You haven't met Warden Troy, right? 511 00:41:36,060 --> 00:41:38,056 Clarice Opperman, Gavin Troy. 512 00:41:40,083 --> 00:41:44,060 - What about Susanna? - Susanna has an alibi. 513 00:41:44,346 --> 00:41:47,813 - And Tristan? - Tristan also has an alibi. 514 00:41:48,702 --> 00:41:49,708 Neclintit. 515 00:41:52,084 --> 00:41:54,284 Susanna confirmed the identity of the clothes, sir. 516 00:41:55,016 --> 00:41:56,697 Nothing about the blood stain yet. 517 00:41:57,088 --> 00:41:58,428 Nu are sens. 518 00:41:59,052 --> 00:42:02,072 There was no trace of body parts on fire. 519 00:42:02,096 --> 00:42:05,068 They threw them somewhere else. Dar de ce? 520 00:42:05,348 --> 00:42:09,096 Why throw away the body parts and clothes in separate places? 521 00:42:09,765 --> 00:42:13,039 Why not throw it all away în incineratorul hotelului? 522 00:42:13,064 --> 00:42:14,404 Ar fi mult mai eficient. 523 00:42:15,028 --> 00:42:18,753 Dacă nu ai îmbrăcat hainele în foc, cine a făcut-o? 524 00:42:22,718 --> 00:42:23,794 tatăl tău? 525 00:42:25,508 --> 00:42:26,999 Nu a putut să o facă. 526 00:42:28,012 --> 00:42:30,016 Dar ai luat în considerare posibilitatea? 527 00:42:31,476 --> 00:42:33,464 Incendiul a izbucnit în această dimineață 528 00:42:34,020 --> 00:42:36,439 iar el nu plecase din casă înainte să urc. 529 00:42:39,000 --> 00:42:44,012 Bine, unde ai fost ieri? intre 9:30 si amiaza? 530 00:42:45,803 --> 00:42:47,002 Ai fost în pădure? 531 00:42:49,753 --> 00:42:53,871 Trebuia să mă întâlnesc cu Gregory la marginea pădurilor la Parsons Gate. 532 00:42:55,016 --> 00:42:57,044 Mergem împreună la înmormântare. 533 00:42:58,896 --> 00:43:01,555 A spus că totul va fi diferit după citirea testamentului. 534 00:43:01,643 --> 00:43:03,000 Am avea o nouă viață împreună. 535 00:43:05,080 --> 00:43:06,305 Asta a spus el. 536 00:44:56,270 --> 00:44:59,269 Am crezut că ești Colin Salter. Tristan este bolnav. 537 00:44:59,294 --> 00:45:01,237 Ne-am gândit că s-ar putea a fi din ciuperci. 538 00:45:04,974 --> 00:45:06,258 Slavă Domnului. 539 00:45:08,611 --> 00:45:09,831 Vă mulțumesc că ați venit. 540 00:45:18,564 --> 00:45:21,076 - Poţi să te grăbeşti? - Nu voi întârzia. 541 00:45:23,128 --> 00:45:25,858 Pentru că cei care folosesc aceste lucruri, au întotdeauna mașini 542 00:45:25,883 --> 00:45:28,443 pe care nici un hoț care se respectă nici măcar nu s-ar atinge de gloanțe. 543 00:45:28,964 --> 00:45:31,771 În ziua în care sări peste el este ziua în care hoțul va bate. 544 00:45:32,982 --> 00:45:37,130 Și aveți vărsături, diaree si crampe de stomac? 545 00:45:37,155 --> 00:45:38,155 Da. 546 00:45:38,558 --> 00:45:40,931 Și sentimente de melancolie intensă? 547 00:45:42,136 --> 00:45:43,136 Da. 548 00:45:46,998 --> 00:45:49,235 Cei galbeni, ce sunt? 549 00:45:53,854 --> 00:45:55,096 Bătrânul de lemne. 550 00:45:55,671 --> 00:45:57,539 Considerat de unii o delicatesă, 551 00:45:57,929 --> 00:46:02,110 mai ales din naţiunile germanice și canadienii, cred. 552 00:46:03,228 --> 00:46:05,770 lui Tristan îi place foarte mult, nu e Tristan? 553 00:46:07,549 --> 00:46:10,521 Unii spun că este toxic când se găsește în iluș. 554 00:46:10,546 --> 00:46:13,337 Dar comisia este încă să fiu oarecum vag în privința asta. 555 00:46:13,438 --> 00:46:14,749 Crezi că de la asta a fost? 556 00:46:19,045 --> 00:46:20,532 Ai mâncat vreuna din astea? 557 00:46:21,716 --> 00:46:23,460 Da, trei sau patru. 558 00:46:25,359 --> 00:46:27,323 Și pot să întreb ce gust a avut? 559 00:46:29,170 --> 00:46:30,199 Nu a fost rău. 560 00:46:30,732 --> 00:46:33,472 Da, am auzit asta. 561 00:46:36,043 --> 00:46:37,043 Ce este? 562 00:47:04,485 --> 00:47:09,484 Amanită împuțită. Nume comun, Îngerul Exterminator. 563 00:47:11,916 --> 00:47:13,904 Va fi o recesiune în a treia zi. 564 00:47:15,360 --> 00:47:16,936 Dar mi-e teamă că este fals. 565 00:47:18,922 --> 00:47:23,049 În a patra sau a cincea zi, enzimele care afectează organele vitale sunt în creștere 566 00:47:23,160 --> 00:47:25,960 și ficatul și rinichii au fost deteriorate iremediabil. 567 00:47:27,241 --> 00:47:28,492 Nu există antidoturi. 568 00:47:29,288 --> 00:47:32,675 Când încep crampele în stomac, este deja prea târziu. 569 00:47:58,480 --> 00:48:00,468 Cineva a pus ciupercile alea. 570 00:48:02,731 --> 00:48:04,683 Gregory nu a greșit. 571 00:48:05,344 --> 00:48:07,464 În cei cinci ani în care le-a strâns nu a ales niciodată răul. 572 00:48:07,812 --> 00:48:11,026 - Gregory a cules ciupercile? - Da. 573 00:48:12,742 --> 00:48:14,563 Cu o zi înainte de a fi ucis. 574 00:48:16,698 --> 00:48:17,809 Au păstrat. 575 00:48:19,118 --> 00:48:21,770 De ce nu-l pui pe Colin pe lista suspecților? 576 00:48:22,197 --> 00:48:25,016 Nici el nu a aprobat să gătească Tristan ciupercile. 577 00:48:25,432 --> 00:48:26,508 Nu știu. 578 00:48:26,607 --> 00:48:29,338 Le oferiți ajutorul dumneavoastră profesional și te acuză de crimă. 579 00:48:29,489 --> 00:48:32,275 Da, sunteți pe lista suspecților. 580 00:48:33,671 --> 00:48:36,480 Mașina ta era parcata în pădure în momentul crimei. 581 00:48:37,083 --> 00:48:38,238 Ce făceai acolo, domnule? 582 00:48:39,425 --> 00:48:40,737 Am plecat la plimbare. 583 00:48:41,353 --> 00:48:45,094 Cu Florence, menajera mea, cam nebun 584 00:48:45,337 --> 00:48:46,913 Îi place și el această viață sălbatică. 585 00:48:46,996 --> 00:48:50,691 Julia era. A găsit o geantă cu ciuperci în prag. 586 00:48:51,120 --> 00:48:52,882 El crede că sunt și otrăvitori. 587 00:49:07,528 --> 00:49:10,006 A se distra. Să aveți un timp minunat. 588 00:49:10,087 --> 00:49:11,553 Vă mulțumesc foarte mult, doamnă Pope. 589 00:49:42,667 --> 00:49:46,818 - Știi când i-au lăsat aici? - Trebuie să fie de aseară. 590 00:49:46,842 --> 00:49:48,290 Nu era nimic aici înainte. 591 00:49:53,782 --> 00:49:54,862 Îngerul Terminator. 592 00:49:56,528 --> 00:49:57,651 Amenințarea cu moartea. 593 00:50:02,773 --> 00:50:05,270 - Sunt otrăvitori. -Ce; 594 00:50:05,295 --> 00:50:07,872 Este otrăvitor, Kenneth. Ciupercile sunt otrăvitoare. 595 00:50:08,786 --> 00:50:11,742 Sunt sigur că există o explicație perfect rezonabilă. 596 00:50:11,940 --> 00:50:13,334 Ai raportat o amenințare cu moartea. 597 00:50:13,838 --> 00:50:15,700 Farsă răutăcioasă. Nimic mai mult. 598 00:50:15,807 --> 00:50:18,145 Cred că ai nevoie o băutură, draga mea. 599 00:50:19,088 --> 00:50:20,493 Farsă; 600 00:50:21,112 --> 00:50:22,398 Nu, îmi pare rău. 601 00:50:22,628 --> 00:50:25,259 L-au otrăvit pe Tristan și acum încearcă să... 602 00:50:25,354 --> 00:50:30,382 Vă rog să vă liniștiți. Nimeni nu încearcă să omoare pe nimeni. 603 00:50:55,631 --> 00:50:56,938 Troy, oprește-te. 604 00:51:04,099 --> 00:51:05,099 Problemă; 605 00:51:13,591 --> 00:51:14,591 Troia... 606 00:51:17,960 --> 00:51:21,462 Cineva a scos șuruburile care ținea dulapul de perete. 607 00:51:27,830 --> 00:51:29,350 Ce naiba se întâmplă? 608 00:51:31,699 --> 00:51:32,750 Cum este? 609 00:51:32,838 --> 00:51:36,541 Doctorul i-a dat ceva. Am nevoie de aer curat. 610 00:51:48,004 --> 00:51:49,512 Nu a fost un accident, nu-i așa? 611 00:51:50,226 --> 00:51:51,475 Nu, nu cred că a fost. 612 00:51:52,770 --> 00:51:55,102 Și Tristan a primit o amenințare cu moartea? 613 00:51:56,851 --> 00:52:00,256 Da, dar nu a luat-o în serios. 614 00:52:00,798 --> 00:52:02,520 Nu ai luat amenințarea în serios? 615 00:52:02,924 --> 00:52:04,564 După ce soțul tău a fost ucis? 616 00:52:05,634 --> 00:52:09,273 Dar Gregory? A fost amenințat? 617 00:52:10,559 --> 00:52:12,757 Aveţi dreptate. Ar trebui să fie sa informeze politia. 618 00:52:13,410 --> 00:52:14,667 Mă învinuim pe mine. 619 00:52:15,126 --> 00:52:20,185 Gregory, Tristan și acum Kenneth. ar trebui să perseverez. 620 00:52:20,539 --> 00:52:22,002 Nu ai primit o amenințare cu moartea? 621 00:52:22,794 --> 00:52:26,121 Nu. Nici Julia. 622 00:52:27,041 --> 00:52:31,875 Ar trebui să ne uităm la aceste amenințări. Era sub formă de note, nu? 623 00:52:33,238 --> 00:52:36,063 Mă tem că Gregory a aruncat-o. La fel și Tristan. 624 00:52:36,349 --> 00:52:37,674 Știu, știu, dar, 625 00:52:37,726 --> 00:52:39,633 Gregory a spus asta trebuie adresate 626 00:52:39,667 --> 00:52:40,975 cu discreditarea pe care o merită. 627 00:52:41,860 --> 00:52:43,408 ar trebui să perseverez. 628 00:52:45,266 --> 00:52:46,290 Julia? 629 00:52:46,806 --> 00:52:49,605 Nu pot să fac tombola mâine. 630 00:52:49,846 --> 00:52:52,898 -Nu vei face tombola. - Îmi pare rău, pur și simplu nu pot. 631 00:52:53,099 --> 00:52:56,055 Avem doi soți morți între noi și un amant otrăvit. 632 00:52:58,527 --> 00:53:00,599 Cred că satul va înțelege. 633 00:53:03,840 --> 00:53:06,513 Nu au crezut amenințările cu moartea ar trebui luată în serios. 634 00:53:06,988 --> 00:53:08,777 Ce este, hobby local? 635 00:53:12,440 --> 00:53:13,488 Unde mergem acum? 636 00:53:13,829 --> 00:53:17,003 Le cred pe Susanna și pe Julia au primit și amenințări cu moartea. 637 00:53:17,380 --> 00:53:19,075 - De ce ar nega? - Exact. 638 00:53:19,663 --> 00:53:22,171 Poate a fost ceva la amenințări că nu voiau să știm. 639 00:53:22,484 --> 00:53:24,452 Un mesaj „oprește-l sau altfel”? 640 00:53:36,666 --> 00:53:39,078 Trebuie să o părăsești pe Ani. O să înnebunească acolo. 641 00:53:39,531 --> 00:53:42,187 Nu ești binevenit aici. Pleacă de aici. 642 00:53:42,313 --> 00:53:44,668 Porc cu două fețe. te voi prinde. 643 00:53:45,620 --> 00:53:46,817 domnule Tyson 644 00:53:47,319 --> 00:53:51,886 O voi elibera pe Annie pe cauțiune. Asteptam alte intrebari. 645 00:53:52,285 --> 00:53:53,608 El se va întoarce cu tine în curând. 646 00:53:53,633 --> 00:53:56,797 Lasă-mă să sugerez, de data asta încercați să evitați luptele. 647 00:54:09,766 --> 00:54:10,788 Este înțelept, domnule? 648 00:54:11,128 --> 00:54:12,912 Annie nu putea să lase ciupercile 649 00:54:12,937 --> 00:54:14,245 în afara ușii Gounderilor. 650 00:54:14,270 --> 00:54:15,298 Era în arest. 651 00:54:16,254 --> 00:54:17,815 Poate că tatăl a făcut-o. 652 00:54:21,760 --> 00:54:24,268 Nu pot să mă prefac că mi-a plăcut Kenneth Gounders. 653 00:54:24,834 --> 00:54:26,711 Era un om slăbănog. 654 00:54:28,273 --> 00:54:30,685 Nici bucătarul meu nu a fost foarte drăguț. 655 00:54:31,122 --> 00:54:33,150 A făcut și sandvișurile cu friptură. 656 00:54:33,310 --> 00:54:35,173 Pentru numele lui Dumnezeu, Woody. 657 00:54:35,278 --> 00:54:37,317 El le-a făcut. Cel mai bun din judet. 658 00:54:37,784 --> 00:54:39,871 Crezi că va supraviețui? de la otrăvire? 659 00:54:40,290 --> 00:54:44,581 S-a vorbit ceva despre un transplant ficat, dar nu sunt foarte optimiști. 660 00:54:45,700 --> 00:54:49,314 Cunosti pe cineva cu cunoștințe de ciuperci sălbatice? 661 00:54:55,256 --> 00:54:56,796 nu stiu nimic. 662 00:54:57,282 --> 00:54:58,621 Ești suspicios. 663 00:54:58,916 --> 00:55:01,247 - Nu sunt un suspect. -Da, sunteti. 664 00:55:01,322 --> 00:55:04,342 nu sunt. Nu sunt, nu-i așa, Warden Troy? 665 00:55:05,961 --> 00:55:09,135 Știi ceva despre o ciupercă? cum se numeste un inger exterminator? 666 00:55:09,537 --> 00:55:10,540 Ţi-am spus. 667 00:55:10,596 --> 00:55:14,021 Nu e de glumă, domnișoară Opperman. Este o anchetă de crimă. 668 00:55:15,095 --> 00:55:17,083 Nu sunt chiar suspicios, nu? 669 00:55:18,377 --> 00:55:19,509 Opreste-te. 670 00:55:22,319 --> 00:55:24,266 Am vrut să conduc spectacolul de păpuși? 671 00:55:26,075 --> 00:55:28,079 Și de asta l-am ucis pe Gregory? 672 00:55:28,189 --> 00:55:30,081 Să-l scoți din drum? vino acum 673 00:55:30,114 --> 00:55:33,777 Clarisse, nu-l deranja pe director. Face tot ce poate. 674 00:55:33,833 --> 00:55:36,273 Clarice, e ceva unde ma poti ajuta 675 00:55:37,479 --> 00:55:39,527 Mai devreme, la Gounders, 676 00:55:40,119 --> 00:55:44,768 Tyson a caracterizat Susanna porcul cu două fețe. 677 00:55:45,682 --> 00:55:47,279 De ce crezi că a spus asta? 678 00:55:49,541 --> 00:55:50,671 Nu știu. 679 00:55:50,903 --> 00:55:54,427 Adică, cine știe ce se întâmplă în mintea lui Matthew Tyson? 680 00:55:54,817 --> 00:55:58,029 - Are legătură cu hotelul. - Nu știm asta, Woody. 681 00:55:58,130 --> 00:56:01,126 -Este sigur. - În ce fel? 682 00:56:01,294 --> 00:56:05,258 Nu o ajută pe Annie, știi. să tacă despre toate acestea. 683 00:56:05,282 --> 00:56:08,968 Noii proprietari au planuri mari pentru modernizarea hotelului. 684 00:56:09,298 --> 00:56:12,265 Noii proprietari sunt beneficiarii testamentului? 685 00:56:12,289 --> 00:56:13,316 Corect. 686 00:56:13,395 --> 00:56:16,314 Ei plănuiesc să vândă restul moșie pentru a o finanța, 687 00:56:16,338 --> 00:56:19,274 adică Tyson și Annie isi pot pierde locurile de munca. 688 00:56:19,299 --> 00:56:21,556 Nu există nici un „poate” despre asta. Își vor pierde locurile de muncă. 689 00:56:21,581 --> 00:56:25,608 Și casa lor, unde amândoi, a lor i-a promis bătrânului Wainwright pe viață. 690 00:56:25,672 --> 00:56:27,652 Kenneth a întocmit contractul. 691 00:56:28,274 --> 00:56:29,491 Bucata de hârtie. 692 00:56:30,437 --> 00:56:33,278 Crezi că asta vrea să spună? Este contractul o bucată de hârtie? 693 00:56:34,174 --> 00:56:35,484 Ar putea fi orice. 694 00:56:37,701 --> 00:56:40,043 Am găsit scenariul lui Gregory 695 00:56:40,077 --> 00:56:42,318 pentru prestația sa Punch și Judy la târg. 696 00:56:42,696 --> 00:56:44,950 O pregătise deja, cel putin o parte. 697 00:56:45,593 --> 00:56:48,387 El amintește de o bucată de hârtie. 698 00:56:51,126 --> 00:56:53,517 - Unde ai gasit-o? - În sertar. 699 00:56:55,382 --> 00:56:58,176 Apel telefonic. Este de la departament pentru tine. 700 00:56:58,327 --> 00:57:00,603 - Troy, poți să-l iei, te rog? - Da, domnule. 701 00:57:01,981 --> 00:57:04,363 Îl vei juca mâine? 702 00:57:04,458 --> 00:57:06,517 Ne-am gândit că de când este tribut adus lui Grigore, 703 00:57:06,542 --> 00:57:07,979 să-și folosească cuvintele. 704 00:57:08,477 --> 00:57:10,988 Și ar putea fi interesant vezi dacă vreunul dintre localnici 705 00:57:11,013 --> 00:57:12,726 înțelegem mai mult decât noi. 706 00:57:13,351 --> 00:57:14,803 Deci care sunt veștile? 707 00:57:15,014 --> 00:57:17,302 Criminalistică este blocat cu incineratorul. 708 00:57:17,635 --> 00:57:19,349 Dar sângele de pe spatele lui Land Rover 709 00:57:19,374 --> 00:57:20,706 se potrivește cu a lui Gregory. 710 00:57:21,104 --> 00:57:22,642 Annie nu va fi pe cauțiune atunci. 711 00:57:23,144 --> 00:57:24,284 Ce te face să spui asta? 712 00:57:25,973 --> 00:57:30,371 A avut motivație, oportunitate, ele există dovezi criminalistice puternice. 713 00:57:30,513 --> 00:57:32,689 Și știm că este capabil de izbucniri violente. 714 00:57:33,038 --> 00:57:34,503 Dar celelalte crime? 715 00:57:34,680 --> 00:57:37,207 Înapoi la tatăl ei. Tocmai am aflat că are un motiv. 716 00:57:37,368 --> 00:57:40,361 Multe dintre ele. Și oportunitate. Erau împreună în asta. 717 00:57:40,386 --> 00:57:45,663 Dacă Annie l-a ucis pe Gregory, nu era premeditat, a fost o crimă pasională. 718 00:57:45,823 --> 00:57:47,679 nu am nicio problema cu garanția ei. 719 00:57:48,121 --> 00:57:50,876 Chiar vreau să văd reacția de una sau două persoane când o fac. 720 00:58:31,442 --> 00:58:32,534 Vol. 721 00:58:34,477 --> 00:58:37,220 L-am rugat să împacheteze noul semn pe care l-am pictat. 722 00:58:38,130 --> 00:58:39,759 Soții... 723 00:58:49,347 --> 00:58:50,805 Probabil că sunt ocupat 724 00:58:50,830 --> 00:58:52,804 este cel mai bun mod face față durerii. 725 00:58:54,042 --> 00:58:55,368 Cum este Tristan? 726 00:58:55,843 --> 00:58:58,533 Ce este, Woody? Vă faceți griji pentru sandvișurile cu friptură? 727 00:59:01,403 --> 00:59:02,943 El moare, practic. 728 00:59:05,784 --> 00:59:06,836 Îmi pare rău. 729 00:59:07,848 --> 00:59:10,296 Am venit să ne oferim simpatia, asta-i tot. 730 00:59:11,800 --> 00:59:13,294 Trebuie să continuăm. 731 00:59:13,606 --> 00:59:15,825 Este ziua cea mare a lui Clarice cu domnul Panz. 732 00:59:16,063 --> 00:59:18,019 Trebuie să continue spectacolul? 733 00:59:18,122 --> 00:59:20,594 Nu contează dacă Gregory a fost ucis acum câteva zile. 734 00:59:21,165 --> 00:59:23,005 O facem ca un tribut. 735 00:59:24,007 --> 00:59:26,724 Am găsit scenariul lui Gregory pentru festival. 736 00:59:30,042 --> 00:59:32,046 Probabil a scris-o înainte de a muri. 737 00:59:32,452 --> 00:59:34,186 Păcat că nu poți fi acolo. 738 00:59:38,654 --> 00:59:40,552 ...poate din moment ce este un tribut. 739 01:00:43,170 --> 01:00:44,928 Poate ar trebui să încerci nucile de cocos. 740 01:00:45,420 --> 01:00:48,039 Joyce! Buna ziua. ce mai faci 741 01:01:01,523 --> 01:01:02,917 Doamnelor și domnilor. 742 01:01:03,681 --> 01:01:06,701 Spectacolul special tribut adus lui Punch și Judy 743 01:01:07,146 --> 01:01:09,729 va începe în cinci minute. 744 01:01:14,832 --> 01:01:16,367 -Scuzați-mă. -Inspectorul șef. 745 01:01:17,424 --> 01:01:22,224 Cunoști vreun localnic care este deosebit de bun la tir cu arcul? 746 01:01:22,534 --> 01:01:26,307 Localitate? da exista cineva dar nu-l vom vedea astăzi. 747 01:01:26,689 --> 01:01:28,725 O lovitură grozavă, dar, din păcate, este... 748 01:01:28,908 --> 01:01:31,419 - În spital? - Da. 749 01:01:32,405 --> 01:01:33,453 Multumesc. 750 01:02:08,293 --> 01:02:13,456 Sărmanul tip. Ce palid arată. Îi voi simți pulsul. 751 01:02:16,225 --> 01:02:18,801 - Sunteţi mort, domnule Punch? - Da. 752 01:02:21,030 --> 01:02:24,292 Nu am auzit niciodată un mort vorbind. 753 01:02:25,625 --> 01:02:27,472 Ce vrei sa spui? 754 01:02:29,376 --> 01:02:33,396 O bucată de hârtie? Ce bucată de hârtie? 755 01:02:37,063 --> 01:02:41,582 Capetele se vor rostogoli daca nu se spune adevarul? 756 01:02:48,440 --> 01:02:52,289 Nu ești mort, ești doar un rahat. 757 01:03:00,476 --> 01:03:04,416 La revedere! La revedere! 758 01:03:19,071 --> 01:03:21,544 -Bine făcut. -Mulţumesc. 759 01:03:29,023 --> 01:03:30,376 Se naște o stea. 760 01:03:32,226 --> 01:03:33,985 domnule. Director. 761 01:03:34,348 --> 01:03:37,972 L-am găsit în pădure. La aproximativ 600 de metri de lac. 762 01:03:40,007 --> 01:03:42,777 Este a lui Gregory. Este peria lui de curățat. 763 01:03:43,139 --> 01:03:45,107 Îl folosea pentru a curata ciupercile. 764 01:03:46,098 --> 01:03:48,086 - Aici? - Acolo, domnule. 765 01:03:48,468 --> 01:03:50,460 - Domnule? - Da. 766 01:03:52,729 --> 01:03:53,987 Acesta ar putea fi sânge? 767 01:04:00,579 --> 01:04:01,818 Într-adevăr s-ar putea. 768 01:04:02,669 --> 01:04:03,859 Avem nevoie de mostre din asta. 769 01:04:22,162 --> 01:04:23,289 Ce este asta, domnule? 770 01:04:29,499 --> 01:04:31,531 Încerc să învăț despre ciuperci. 771 01:04:33,326 --> 01:04:36,323 -Gregory a cules ciupercile. -Da. 772 01:04:37,168 --> 01:04:39,355 Cu o zi înainte de a fi ucis. 773 01:04:41,307 --> 01:04:42,498 Au păstrat. 774 01:04:45,713 --> 01:04:48,083 - Îl recunoști? - Stai. 775 01:04:48,492 --> 01:04:50,694 - Polaroidul... - Da, continuă. 776 01:04:50,963 --> 01:04:54,337 - Așa arăta, nu-i așa? - Arăta exact așa. 777 01:05:04,888 --> 01:05:08,867 Îmi pare rău. Asta am văzut peria lui de curățat așa. 778 01:05:09,463 --> 01:05:11,326 El a fost atât de mult o parte din asta. 779 01:05:12,150 --> 01:05:16,182 Acum este într-o pungă de plastic. Dovezi. 780 01:05:43,649 --> 01:05:44,709 A trecut. 781 01:05:48,300 --> 01:05:50,091 A fost cu scop. 782 01:05:50,242 --> 01:05:52,480 Am găsit trei vârfuri în cauciucuri. 783 01:05:54,202 --> 01:05:57,202 Și cu acest zid ai fost foarte norocos. 784 01:05:57,773 --> 01:05:59,776 Vom pune un ofițer în afara ușii tale. 785 01:06:00,003 --> 01:06:01,518 Crezi că vor încerca din nou? 786 01:06:02,690 --> 01:06:06,825 Dacă cineva ar fi vrut să scape de tine din orice motiv, 787 01:06:07,507 --> 01:06:08,814 nu au reușit, nu-i așa? 788 01:06:09,238 --> 01:06:10,845 Și, da, ar putea încerca din nou. 789 01:06:11,408 --> 01:06:13,408 Crezi că ei cred că știu ceva? 790 01:06:14,653 --> 01:06:16,729 - Știi? - Nu! 791 01:06:19,674 --> 01:06:23,177 Aceasta, fotografia care a căzut din cartea Punch and Judy. 792 01:06:23,608 --> 01:06:24,842 Pot să arunc o privire la ea? 793 01:06:28,166 --> 01:06:31,222 Aceasta are de-a face cu cercetarea, Inspector-șef? 794 01:06:36,542 --> 01:06:38,368 De cât timp o ai? fotografia, Clarice? 795 01:06:38,844 --> 01:06:41,685 Nu știu. Este unul dintre ai lui Gregory. 796 01:06:42,046 --> 01:06:43,541 Obișnuia să mă învețe. 797 01:06:43,715 --> 01:06:47,519 A pus numele pe spate pentru a le folosi ca test. 798 01:06:50,022 --> 01:06:51,733 Nu există niciun nume pe ea. 799 01:06:54,170 --> 01:06:56,573 De obicei punea o dată și o locație. 800 01:06:57,170 --> 01:06:58,843 Îi plăcea să țină evidențe. 801 01:07:01,038 --> 01:07:04,624 De ce ești atât de interesat de acesta? foto, inspector șef; 802 01:07:04,804 --> 01:07:08,164 Cred că această fotografie a fost dus la locul crimei. 803 01:07:08,874 --> 01:07:10,642 Am găsit peria de curățat a lui Gregory 804 01:07:10,667 --> 01:07:12,619 la câţiva metri de acest buştean. 805 01:07:13,170 --> 01:07:15,202 Împreună cu niște pete de sânge. 806 01:07:17,226 --> 01:07:20,927 Există o ciupercă crescând pe un ciot. 807 01:07:21,816 --> 01:07:24,060 Această ciupercă fusese parțial tăiată. 808 01:07:24,085 --> 01:07:27,568 Este exact la fel ca acesta. 809 01:07:28,814 --> 01:07:32,623 Cred că această fotografie a fost luat foarte recent. 810 01:07:37,814 --> 01:07:39,156 Ce înseamnă acest lucru? 811 01:07:41,038 --> 01:07:45,030 Nu am observat nicio reacție suspectă 812 01:07:45,166 --> 01:07:49,158 când domnul Panz a pomenit de bucata de hârtie. 813 01:07:49,653 --> 01:07:50,662 Tu; 814 01:07:57,039 --> 01:07:59,413 Susanna știa asta Gregory a avut o aventură. 815 01:07:59,654 --> 01:08:01,670 Înainte de a fi ucis. Știai asta? 816 01:08:03,105 --> 01:08:04,110 Continua. 817 01:08:04,605 --> 01:08:06,851 Proprietarul Calului Roșu mi-a spus azi. 818 01:08:08,614 --> 01:08:11,269 ți-a spus Susanna ce stia el despre relatie? 819 01:08:11,734 --> 01:08:15,264 Suzanna și Tristan amândoi au un alibi. 820 01:08:17,503 --> 01:08:19,669 Există un alibi fals. 821 01:08:24,277 --> 01:08:25,935 Calma. 822 01:08:27,023 --> 01:08:28,639 Trebuie să te calmezi. 823 01:08:31,218 --> 01:08:33,130 Da, înțeleg, dar... 824 01:08:57,825 --> 01:08:58,988 Înainte? 825 01:09:01,952 --> 01:09:03,073 Cine este el? 826 01:09:04,602 --> 01:09:05,683 Cine este el? 827 01:09:09,678 --> 01:09:10,868 Oh, Doamne. 828 01:10:03,483 --> 01:10:05,971 Am spus că nu pot să mă angajez încă pentru anul viitor, 829 01:10:05,996 --> 01:10:07,882 dar erau fericiți felul în care a mers. 830 01:10:08,376 --> 01:10:09,447 Tom? 831 01:10:10,233 --> 01:10:12,233 Tocmai spuneam, banca de crochet a mers bine 832 01:10:12,493 --> 01:10:14,113 dar ar putea merge și mai bine 833 01:10:14,138 --> 01:10:16,137 dacă puneți noua plăcuță de înmatriculare pe mașină. 834 01:10:18,226 --> 01:10:20,102 Când ai făcut bagajele pentru mine azi dimineață. 835 01:10:20,127 --> 01:10:22,229 Puneți vechea plăcuță de înmatriculare, nu cea nouă. 836 01:10:22,785 --> 01:10:24,499 Nu mi-am dat seama că există una nouă. 837 01:10:24,928 --> 01:10:25,939 am crezut ca... 838 01:10:28,090 --> 01:10:29,304 ... asta a fost tot... 839 01:10:30,264 --> 01:10:31,872 ...singurul. 840 01:10:31,911 --> 01:10:35,856 Bucata de hârtie. O bucată de hârtie de la domnul Panz. 841 01:10:37,230 --> 01:10:40,041 Nu a fost un contract. A fost un testament. 842 01:10:40,724 --> 01:10:42,668 A existat un alt legământ. 843 01:10:43,697 --> 01:10:44,736 Mai tânăr. 844 01:11:25,273 --> 01:11:28,452 Rană carabină la piept. Moartea a fost instantanee. 845 01:11:29,536 --> 01:11:32,499 Se pare că doamna Gounders nu și-a dat seama pe cine a împușcat 846 01:11:32,548 --> 01:11:33,951 până se aprind luminile. 847 01:11:34,572 --> 01:11:36,592 A afectat-o ​​destul de rău. 848 01:11:53,754 --> 01:11:55,702 Nu are sens. 849 01:11:59,225 --> 01:12:01,205 Nu știam cine era. Nu știu. 850 01:12:01,421 --> 01:12:02,425 Toate bune. 851 01:12:02,896 --> 01:12:04,776 Ia-o mai ușor, dnă Gounders. 852 01:12:06,552 --> 01:12:07,985 Ai chef să vorbești cu noi? 853 01:12:21,227 --> 01:12:23,425 Acum, de ce a existat o carabină in dormitor? 854 01:12:23,715 --> 01:12:26,256 Apelul telefonic. Suna ca... 855 01:12:28,923 --> 01:12:29,923 Înainte? 856 01:12:29,980 --> 01:12:31,944 Tu ești următorul. 857 01:12:32,223 --> 01:12:33,265 Cine este el? 858 01:12:35,052 --> 01:12:37,528 - Cine este el? - Tu ești următorul. 859 01:12:37,810 --> 01:12:41,766 - Vin să te iau. - Oh, Doamne. 860 01:12:46,152 --> 01:12:48,192 Așa că am luat pistolul din dulap. 861 01:12:51,270 --> 01:12:52,355 Era Gregory. 862 01:12:53,482 --> 01:12:54,728 El este viu. 863 01:12:56,030 --> 01:12:57,127 ce vrei sa spui 864 01:12:57,152 --> 01:12:59,140 Au găsit doar mâna. 865 01:13:00,486 --> 01:13:02,835 Poate că Tristan nu l-a ucis niciodată. 866 01:13:02,860 --> 01:13:05,378 Poate că nu a vrut să recunoască că le-a ars. 867 01:13:06,957 --> 01:13:10,585 Și acum Gregory s-a întors, și ne omoară unul câte unul. 868 01:13:12,132 --> 01:13:13,297 El a făcut asta. 869 01:13:13,757 --> 01:13:15,160 M-a pus să o fac. 870 01:13:16,082 --> 01:13:17,334 Biata Susanna. 871 01:13:20,576 --> 01:13:22,548 spune-mi tu 872 01:13:23,111 --> 01:13:24,475 că tu și Susanna 873 01:13:25,119 --> 01:13:29,134 și Kenneth, soțul tău, și Tristan Goodfellow, 874 01:13:29,993 --> 01:13:34,611 ați participat cu toții la o conspirație pentru uciderea lui Gregory Chambers? 875 01:13:37,174 --> 01:13:38,448 Da. 876 01:13:40,902 --> 01:13:42,183 Da. 877 01:13:44,497 --> 01:13:46,171 Ce a făcut cu cuțitul? 878 01:13:47,985 --> 01:13:50,750 Și ai intenționat să ucizi Gregory Chambers 879 01:13:51,384 --> 01:13:54,322 din cauza noului legământ. Corect; 880 01:13:54,504 --> 01:13:56,152 Nu am vrut să se întâmple. 881 01:13:56,176 --> 01:13:58,425 Dar când mi-au spus era prea târziu, o făcuseră. 882 01:13:59,028 --> 01:14:00,501 Ne poți spune despre asta. 883 01:14:01,973 --> 01:14:04,929 Dar atunci nu ai moșteni cartierul hotelului, nu? 884 01:14:07,832 --> 01:14:10,192 Era soțul meu, inspectorul șef. 885 01:14:11,909 --> 01:14:13,570 Când ai aflat despre noul legământ? 886 01:14:13,830 --> 01:14:14,999 Era Susanna. 887 01:14:15,560 --> 01:14:18,043 Vorbeau despre vânzare a restului moșiei 888 01:14:18,068 --> 01:14:20,582 lângă patul lui Wainwright. Au crezut că doarme. 889 01:14:20,777 --> 01:14:21,832 Stabiliți întâlnirea. 890 01:14:22,778 --> 01:14:24,790 Vom dori să ne mutăm odată ce va fi plecat. 891 01:14:37,671 --> 01:14:39,178 Nu vei primi nici un ban. 892 01:14:42,540 --> 01:14:45,878 Mi-ai trădat încrederea. Voi toți. 893 01:14:47,497 --> 01:14:49,562 Va fi o mică surpriză pentru tine 894 01:14:50,822 --> 01:14:53,016 când încerci să citești vechiul testament. 895 01:14:53,798 --> 01:14:54,813 Vechiul testament? 896 01:14:56,791 --> 01:14:57,819 Există unul nou? 897 01:15:01,775 --> 01:15:02,784 OMS; 898 01:15:03,958 --> 01:15:06,914 Cine va scrie noul testament? 899 01:15:11,148 --> 01:15:12,200 Carl? 900 01:15:16,714 --> 01:15:17,826 Este Gregory. 901 01:15:21,355 --> 01:15:22,545 Oh, Doamne. 902 01:15:23,160 --> 01:15:25,648 Ai aruncat în aer secretul acum. 903 01:15:27,812 --> 01:15:28,824 Tristan. 904 01:15:30,780 --> 01:15:31,923 Încuie ușa. 905 01:15:52,128 --> 01:15:54,249 - L-ai ucis? - A trebuit să. 906 01:15:54,842 --> 01:15:56,471 Știind că Susanna știa, 907 01:15:56,823 --> 01:15:59,807 Wainwright ar fi făcut public existenţa noii voinţe 908 01:16:00,148 --> 01:16:03,669 și Susanna și ceilalți nu ar avea nimic. 909 01:16:04,108 --> 01:16:07,304 Erau atât de apropiați, Carl și Gregory. 910 01:16:07,788 --> 01:16:10,385 Era o persoană atât de demnă de încredere. 911 01:16:12,442 --> 01:16:14,656 Pentru că el nu a dat doar noul legământ la avocatul lui? 912 01:16:15,454 --> 01:16:19,182 Soția lui Kenneth Gounders a fost beneficiar al testamentului original. 913 01:16:20,100 --> 01:16:22,240 Grigore era singurul în care putea avea încredere. 914 01:16:35,316 --> 01:16:37,941 Dacă planul era Gregory să întocmească noul testament 915 01:16:38,042 --> 01:16:40,022 când aveau de gând să citească cel precedent, 916 01:16:40,396 --> 01:16:42,941 atunci au știut că o va avea asupra lui înainte de înmormântare. 917 01:16:43,902 --> 01:16:44,989 O să îl fac eu. 918 01:16:45,237 --> 01:16:47,208 Atunci au decis să-l asasineze. 919 01:16:47,833 --> 01:16:50,391 Știau că va fi singur culegând ciuperci. 920 01:17:23,708 --> 01:17:24,871 Multumesc. 921 01:17:25,815 --> 01:17:29,385 - Ați primit și o amenințare cu moartea? - Și Susanna. 922 01:17:30,353 --> 01:17:31,496 Dar nu și Gregory. 923 01:17:33,169 --> 01:17:35,165 Susanna a spus asta ca să te scoată. 924 01:17:37,391 --> 01:17:40,613 Mărturisește sau mor. În friptură... 925 01:17:40,892 --> 01:17:42,644 Nu ne-am mărturisit și acum murim. 926 01:17:43,541 --> 01:17:45,231 Inca o intrebare. 927 01:17:46,066 --> 01:17:47,658 Pe cine încerca Susanna să omoare? 928 01:17:47,683 --> 01:17:50,508 când a provocat lovitura în jocurile de cuvinte și judy van? 929 01:17:50,909 --> 01:17:51,909 Amândoi. 930 01:17:52,069 --> 01:17:54,295 A spus că era împreună, dar s-a înșelat. 931 01:17:54,885 --> 01:17:56,829 Gregory ne ucide. 932 01:17:58,690 --> 01:17:59,777 Sărmanul Grigore. 933 01:18:11,708 --> 01:18:14,669 I-am spus să meargă la Julia. 934 01:18:19,153 --> 01:18:20,998 A sunat să-mi ceară sfatul. 935 01:18:32,990 --> 01:18:34,545 A primit un telefon de la Julia. 936 01:18:35,248 --> 01:18:37,296 Și-a pierdut complet curajul. 937 01:18:38,117 --> 01:18:39,981 Spune că va spune totul poliției. 938 01:18:40,576 --> 01:18:42,288 Nu vedeam altă soluție. 939 01:18:43,481 --> 01:18:45,829 Doar dacă nu voia să treacă restul vieții în închisoare. 940 01:18:46,712 --> 01:18:48,292 Ar trebui să o taci. 941 01:18:48,746 --> 01:18:51,909 Permanent. în seara asta. 942 01:18:52,499 --> 01:18:56,538 Grigore era singurul beneficiar al noului legământ? 943 01:19:00,289 --> 01:19:03,212 Uite, știu că tu l-ai ucis. 944 01:19:03,284 --> 01:19:05,728 Știu că Julia a furnizat alibiul, 945 01:19:05,753 --> 01:19:07,623 că Susanna te-a abandonat în pădure 946 01:19:07,648 --> 01:19:08,710 și Kenneth te-a adus înapoi. 947 01:19:08,790 --> 01:19:10,241 Ar trebui să plecăm. 948 01:19:13,344 --> 01:19:19,939 Aș arunca părțile detectabile in incineratorul hotelului... 949 01:19:21,844 --> 01:19:23,081 ...împreună cu testamentul. 950 01:19:25,150 --> 01:19:29,130 Dar după ce l-am aruncat odihnește corpul în lac, 951 01:19:30,396 --> 01:19:32,332 și mă întorceam la punctul de întâlnire... 952 01:19:32,357 --> 01:19:35,385 ...ai fost întrerupt de Colin Salter și menajera lui. 953 01:19:37,463 --> 01:19:40,419 A trebuit să fug ca să nu mă vadă. 954 01:20:10,582 --> 01:20:12,570 Sacul trebuie să fi fost rupt. 955 01:20:15,424 --> 01:20:17,510 nu mi-am dat seama că mâna căzuse, 956 01:20:18,718 --> 01:20:20,193 până l-ai găsit. 957 01:20:20,730 --> 01:20:23,937 Deci te-ai hotărât să devii suspiciune 958 01:20:24,575 --> 01:20:25,826 prind-o pe Ani. 959 01:20:27,055 --> 01:20:28,959 Am ars deja totul. 960 01:20:30,471 --> 01:20:32,859 Așa că avem niște haine din dulapul lui Grigory 961 01:20:32,964 --> 01:20:34,375 și le-am sădit în foc. 962 01:20:34,422 --> 01:20:35,422 Și sângele? 963 01:20:35,983 --> 01:20:38,007 M-am gândit că ar fi mai bine să verific mașina lui Kenneth 964 01:20:38,032 --> 01:20:39,831 pentru a vedea dacă sângele curgea. 965 01:20:41,610 --> 01:20:43,394 Era un lac mare. 966 01:20:44,368 --> 01:20:47,757 Așa că am luat și am murdarit Land Rover-ul. 967 01:20:47,832 --> 01:20:49,976 Și ai curățat toate urmele din mașina lui Kenneth. 968 01:20:50,734 --> 01:20:52,688 Apel telefonic pentru Inspectorul șef Barnaby. 969 01:20:53,714 --> 01:20:55,232 Troy, o iei? 970 01:21:00,697 --> 01:21:05,336 De ce nu-mi spui cine este beneficiarul noului legământ? 971 01:21:07,118 --> 01:21:08,874 Ar ajuta să-ți prinzi ucigașul. 972 01:21:27,928 --> 01:21:29,236 Siguranţă. 973 01:21:31,034 --> 01:21:33,793 M-am gândit că de când Susanna ar putea ucide un soț... 974 01:21:35,134 --> 01:21:37,198 ...poate fi tentat a ucide pe altul. 975 01:21:48,134 --> 01:21:50,154 Domnule, a apărut un constructor, 976 01:21:50,384 --> 01:21:53,051 pretinzând că a deșurubat dulapul Gunders de pe perete. 977 01:21:53,436 --> 01:21:54,575 Ce? 978 01:21:54,872 --> 01:21:57,892 Ți sa spus că doamna Gounders mi-a cerut s-o fac? 979 01:22:00,991 --> 01:22:02,999 - Julia Gounders? - Da. 980 01:22:03,706 --> 01:22:05,216 Mi s-a părut puțin ciudat. 981 01:22:05,454 --> 01:22:07,287 Adică au fost doar câteva șuruburi, 982 01:22:07,312 --> 01:22:09,660 dar Kenneth este inutil. Probabil a fost. 983 01:22:11,590 --> 01:22:13,058 Permiteți-mi să clarific acest lucru. 984 01:22:13,083 --> 01:22:17,613 Spui că Julia Gounders ți-a cerut să deșurubați 985 01:22:17,638 --> 01:22:20,415 dulapul mare cu băuturi din peretele din sufragerie, da? 986 01:22:20,903 --> 01:22:22,487 A spus că o vor scoate la licitație. 987 01:22:22,520 --> 01:22:24,760 Îl luau de îndată ce era golit. 988 01:22:29,908 --> 01:22:32,928 Mai bine vorbim cu doamna Gounders. 989 01:22:33,254 --> 01:22:34,528 - Domnule? - Da? 990 01:22:45,138 --> 01:22:47,480 Evident, Julia Gounders surprins în noapte. 991 01:22:47,505 --> 01:22:50,628 A scăpat complet de sub control. Ea a fost izolată. 992 01:22:57,038 --> 01:22:59,106 Poate se preface și nu greșește. 993 01:22:59,872 --> 01:23:01,212 Poate ea este ucigașul. 994 01:23:01,777 --> 01:23:03,252 Știm că a ucis-o pe Susanna. 995 01:23:03,868 --> 01:23:05,603 Poate că nu a pierdut simțul ei până la urmă. 996 01:23:05,666 --> 01:23:08,023 Dar, Troy, a recunoscut el că mai era o voinţă 997 01:23:08,222 --> 01:23:09,714 cu care nu primește nimic. 998 01:23:09,739 --> 01:23:14,522 Dacă totul a fost calculat de ce? spune-ne despre acest legământ? 999 01:23:14,692 --> 01:23:16,062 Poate că nu l-au calculat. 1000 01:23:16,387 --> 01:23:18,246 Poate că este doar o farfurie a unui psihopat. 1001 01:23:19,007 --> 01:23:21,103 Și nevrotica Julia este doar vitrine. 1002 01:23:21,439 --> 01:23:24,451 Unde s-a dus? Unde este domnul pantaloni? 1003 01:23:24,824 --> 01:23:28,980 Unde este domnul pantaloni? Unde este domnul pantaloni? 1004 01:23:29,241 --> 01:23:31,285 Mimetism înnăscut. 1005 01:23:32,795 --> 01:23:35,208 - Vreo veste de la lac? - O să verific, domnule. 1006 01:23:41,654 --> 01:23:44,658 Era doamna Gounders acasă sa te deschid? 1007 01:23:45,063 --> 01:23:48,060 -Nu. am intrat singur. -Cum ai facut asta? 1008 01:23:48,464 --> 01:23:50,548 A spus că trebuie să folosesc cheia de rezervă. 1009 01:23:50,773 --> 01:23:52,939 M-a întrebat dacă îmi amintesc de ascunzătoarea lui. 1010 01:23:53,249 --> 01:23:54,249 Bineînțeles că mi-am amintit de ea. 1011 01:23:54,274 --> 01:23:56,528 Chiar primăvara trecută Am făcut treaba în bucătărie. 1012 01:23:57,043 --> 01:24:00,370 Si sa te contactez telefonic sa te rog sa faci asta? 1013 01:24:00,939 --> 01:24:01,979 Corect. 1014 01:24:06,222 --> 01:24:07,306 domnule; 1015 01:24:11,730 --> 01:24:12,857 Au găsit cadavrul. 1016 01:24:13,214 --> 01:24:16,073 Au pus greutăți și au legat-o pe ceva gonflabil 1017 01:24:16,222 --> 01:24:17,915 care a fost străpuns cu o săgeată, da? 1018 01:24:18,210 --> 01:24:19,216 Da, domnule. 1019 01:24:19,777 --> 01:24:22,409 Escortă prietenul nostru afară. Avem câteva apeluri telefonice de dat. 1020 01:24:29,174 --> 01:24:30,190 Da; 1021 01:25:07,633 --> 01:25:09,514 Dar corpul din mijlocul lacului? 1022 01:25:10,022 --> 01:25:11,242 Cum a făcut asta? 1023 01:25:11,348 --> 01:25:13,392 Un arc și săgeată și niște fire de pescuit. 1024 01:26:07,194 --> 01:26:10,218 Și asta a fost, după cum se spune. 1025 01:26:12,844 --> 01:26:16,297 Inspector-șef, polițist-șef, vino, vino. 1026 01:26:16,404 --> 01:26:18,372 Am apucat să o vedem și pe Clarice pe doamna Pope. 1027 01:26:19,420 --> 01:26:20,932 E în studio. 1028 01:26:29,666 --> 01:26:31,918 Nu știu cât de mult ai auzit, dar... 1029 01:26:32,850 --> 01:26:35,835 Julia și Tristan au mărturisește uciderea lui Gregory. 1030 01:26:37,035 --> 01:26:39,733 Annie nu mai este suspectă. 1031 01:26:40,721 --> 01:26:43,725 Da, vești grozave. 1032 01:26:45,967 --> 01:26:50,055 Susanna și Kenneth erau de asemenea, parte a conspirației. 1033 01:26:52,202 --> 01:26:58,222 Acum trebuie doar să să înveți „Îngerul răzbunător” 1034 01:26:58,411 --> 01:27:00,378 cine este responsabil pentru propriile lor crime. 1035 01:27:01,379 --> 01:27:08,365 Cred că „Îngerul Exterminator” este descriere mai adecvată în circumstanțe. 1036 01:27:09,614 --> 01:27:11,837 Amanită împuțită. 1037 01:27:12,237 --> 01:27:15,475 Am învățat totul despre ciuperci când Woody a fost transferat la Bordeaux. 1038 01:27:16,800 --> 01:27:18,844 Multă poftă de ciuperci, francezii. 1039 01:27:19,312 --> 01:27:22,145 Indian sau chinez, inspector șef? 1040 01:27:22,336 --> 01:27:24,315 Indian, nu-i așa? Ține minte. 1041 01:27:24,578 --> 01:27:27,085 ți-a spus Gregory că a existat un nou legământ? 1042 01:27:27,415 --> 01:27:31,784 Nu, nu, nu cred că a spus asta nimănui, nici măcar Ani. 1043 01:27:32,411 --> 01:27:36,642 Îi era frică de ce putea face să se întâmple dacă alții ar afla. 1044 01:27:36,746 --> 01:27:39,246 - Clatite? - Nu, nu, mulțumesc. 1045 01:27:39,598 --> 01:27:43,460 Dar, cumva, au aflat. 1046 01:27:43,795 --> 01:27:46,198 Deci, când Denise Daly, asistenta, 1047 01:27:46,332 --> 01:27:48,695 a spus că a văzut Semnătura lui Wainwright, 1048 01:27:49,594 --> 01:27:51,480 Ai ghicit că a fost voința. 1049 01:27:52,391 --> 01:27:54,359 Ești foarte bun, inspector șef. 1050 01:27:56,153 --> 01:28:01,763 Când Denise mi-a spus că Susanna a acuzat-o ca este incompetenta... 1051 01:28:01,796 --> 01:28:03,768 Dacă ți-ai fi făcut treaba cum trebuie, 1052 01:28:04,264 --> 01:28:05,876 Carl ar fi în continuare cu noi. 1053 01:28:07,626 --> 01:28:10,638 Te rog du-te. 1054 01:28:11,614 --> 01:28:13,385 Știam că nu este adevărat. 1055 01:28:13,559 --> 01:28:15,353 Denise a fost o asistentă foarte bună. 1056 01:28:15,974 --> 01:28:21,265 Așa că am bănuit că există un alt motiv Susanna o voia departe de înmormântare. 1057 01:28:22,168 --> 01:28:23,336 Un document? 1058 01:28:23,795 --> 01:28:29,776 Și când Denise mi-a spus că a văzut Semnătura lui Carl cu puțin timp înainte de a muri, 1059 01:28:29,942 --> 01:28:31,890 Știam că trebuie să fi fost un testament. 1060 01:28:33,574 --> 01:28:37,647 Interesant, credea Denise că Gregory a fost celălalt martor, 1061 01:28:37,672 --> 01:28:40,126 dar nu putea fi, dacă el era beneficiarul. 1062 01:28:40,408 --> 01:28:42,382 Vino așează-te, iubirea mea. 1063 01:28:42,750 --> 01:28:45,246 Sunt clătite și gem agrișe, preferata ta. 1064 01:28:45,578 --> 01:28:47,872 De ce Warden Troy e asa de serios 1065 01:28:50,337 --> 01:28:52,907 Mi-e teamă că am de făcut o mărturisire. 1066 01:28:53,495 --> 01:28:55,846 Te-am folosit prost. 1067 01:28:56,754 --> 01:28:59,293 Dar cu corpul meu în degradare rapidă, 1068 01:28:59,318 --> 01:29:02,840 Eram incapabil să fac lucruri pe care trebuia să-l fac singur. 1069 01:29:03,166 --> 01:29:05,087 Cu excepția apelurilor telefonice. 1070 01:29:06,146 --> 01:29:10,094 Talentul pentru imitație se desfășoară în familie, cred. 1071 01:29:13,252 --> 01:29:14,639 Ce vrei sa spui? 1072 01:29:15,200 --> 01:29:18,252 Evelyn a fost cea care le-a făcut pe amândouă apeluri telefonice aseară. 1073 01:29:18,911 --> 01:29:22,612 Unul în Susanna ca Julia, celălalt lui Julia ca domnul Panz. 1074 01:29:22,787 --> 01:29:25,239 Îmi explică cineva ce se întâmplă? 1075 01:29:26,094 --> 01:29:28,412 Mătușa ta mărturisește crimele 1076 01:29:28,717 --> 01:29:32,713 de Tristan Goodfellow, Kenneth Gounders și Susanna Chambers. 1077 01:29:38,134 --> 01:29:39,479 scuze iubirea mea 1078 01:29:39,850 --> 01:29:42,682 dar nu puteam sta și să vezi viața lui Annie, 1079 01:29:42,836 --> 01:29:46,525 și viața copilului nenăscut lui Grigorie să fie distrus. 1080 01:29:47,983 --> 01:29:49,427 De ce nu mi-ai spus? 1081 01:29:50,816 --> 01:29:52,816 De ce nu mi-ai spus? 1082 01:30:00,670 --> 01:30:02,940 Sper să înțeleagă la timp. 1083 01:30:04,142 --> 01:30:06,578 -Clarice nu a participat. -Nu. 1084 01:30:08,525 --> 01:30:12,549 Adunați ciupercile otrăvitoare, dar nu știa ce este. 1085 01:30:13,479 --> 01:30:14,860 Nu le-ai livrat? 1086 01:30:15,006 --> 01:30:17,966 Nu. Ar înțelege. 1087 01:30:18,102 --> 01:30:21,102 L-am întrebat pe Ben, grădinarul nostru, să le livreze. 1088 01:30:22,130 --> 01:30:24,090 Am spus că va fi o surpriză. 1089 01:30:31,256 --> 01:30:34,930 Apoi le-am organizat pe cele mici vacanta pentru el in Ibiza. 1090 01:30:35,149 --> 01:30:37,716 Știam că va face legătura numai când s-a întors 1091 01:30:38,086 --> 01:30:40,134 si totul ar fi teoretic pana atunci. 1092 01:30:42,074 --> 01:30:44,541 A se distra. Să aveți un timp minunat. 1093 01:30:45,102 --> 01:30:47,102 Și avea nevoie de o pauză. 1094 01:30:49,122 --> 01:30:52,323 Clarice nu a făcut-o încă conștientizarea tulburărilor 1095 01:30:52,356 --> 01:30:54,340 care poate provoca pe pieptul masculin. 1096 01:31:01,637 --> 01:31:02,725 esti ok 1097 01:31:05,110 --> 01:31:06,489 Am crezut că suntem aproape. 1098 01:31:07,371 --> 01:31:09,497 A spus că este vorba despre încredere. 1099 01:31:11,680 --> 01:31:12,888 Cum a putut? 1100 01:31:14,110 --> 01:31:15,798 Am fost la Colin Salter 1101 01:31:15,823 --> 01:31:18,822 și i-am arătat poza ta al Puii Pădurii. 1102 01:31:19,546 --> 01:31:21,542 Și Florența a permis depunerea? 1103 01:31:26,320 --> 01:31:27,797 Este unul dintre ai lui Gregory. 1104 01:31:28,352 --> 01:31:29,614 Cum esti sigur? 1105 01:31:29,840 --> 01:31:31,059 Este ca o semnătură. 1106 01:31:31,561 --> 01:31:34,557 Întotdeauna a tăiat cel mai jos frunze si lasa cele de sus. 1107 01:31:35,082 --> 01:31:36,662 Erau murdari. Așternut de frunze. 1108 01:31:37,118 --> 01:31:39,313 Ai ratat o pânză de păianjen pe scări. 1109 01:31:39,947 --> 01:31:40,987 Colin? 1110 01:31:44,745 --> 01:31:46,076 Ai companie. 1111 01:31:48,070 --> 01:31:50,650 De aceea ai întrebat-o pe Clarisse să iau polaroidul. 1112 01:31:57,955 --> 01:32:00,306 Clarice, unde mergi? 1113 01:32:00,593 --> 01:32:01,882 Vreau să verific ceva. 1114 01:32:03,846 --> 01:32:06,525 Ai putea spune dacă o Gregory a fost acolo în acea zi. 1115 01:32:06,550 --> 01:32:08,815 Dar ce te-a făcut să bănuiești că a fost? 1116 01:32:09,819 --> 01:32:11,851 A fost când am vorbit cu Susanna. 1117 01:32:13,110 --> 01:32:17,138 Erau fragmente din puiul pădurii în coșul lui Grigore. 1118 01:32:19,102 --> 01:32:21,429 Nu s-a dus în pădure să culeagă ciuperci? 1119 01:32:21,652 --> 01:32:24,336 Nu din câte știu eu. Unde naiba este? 1120 01:32:24,518 --> 01:32:29,109 Gregory îmi spusese că va colecta Puii din pădure în acea zi. 1121 01:32:29,663 --> 01:32:31,118 Știam copacul exact. 1122 01:32:31,536 --> 01:32:34,023 Este o ciupercă perenă, destul de rar aici. 1123 01:32:34,264 --> 01:32:37,673 Deci i-ai dat un ordin lui Clarice pentru a face fotografia 1124 01:32:37,698 --> 01:32:40,915 ca să vezi dacă era puiul din pădure 1125 01:32:41,193 --> 01:32:42,197 unde adunase? 1126 01:32:45,688 --> 01:32:48,612 Nu am putut prezenta ciupercile otrăvitoare 1127 01:32:48,637 --> 01:32:50,597 dacă Tristan nu le-ar fi păstrat pe astea 1128 01:32:50,622 --> 01:32:53,089 pe care le adunase Grigore înainte de a-l ucide. 1129 01:32:53,696 --> 01:32:56,065 Oricine este atât de lipsit de inimă el merită să moară. 1130 01:32:57,054 --> 01:32:58,379 Și amintește-ți, 1131 01:32:59,074 --> 01:33:03,691 dacă ar fi fost nevinovați, ar fi raportat notele amenințătoare. 1132 01:33:05,126 --> 01:33:07,532 Cele pe care ți le-a livrat Clarice. 1133 01:33:10,118 --> 01:33:12,118 De ce nu ai avut încredere în mine? 1134 01:33:13,204 --> 01:33:15,299 Draga mea, dacă ai fi complice, 1135 01:33:15,324 --> 01:33:18,497 te-ai confrunta cu închisoare pe viață în acest moment. 1136 01:33:19,324 --> 01:33:21,926 Nu este viitorul pe care l-am avut în vedere pentru tine 1137 01:33:24,339 --> 01:33:27,535 I-am spus că sunt scrisori de condoleanțe. Pentru Grigore. 1138 01:33:34,470 --> 01:33:37,470 Te deranjează să stai cu noi? puțin mai târziu, iubirea mea? 1139 01:33:39,823 --> 01:33:40,824 Bine. 1140 01:33:47,466 --> 01:33:50,828 Și tu ai scris scenariul Punch și Judy pentru târg. 1141 01:33:55,043 --> 01:33:58,727 A trebuit să fac fantezia Juliei... 1142 01:33:59,355 --> 01:34:00,362 esti ok 1143 01:34:00,800 --> 01:34:02,521 -Troy, cheamă o ambulanță. -Ce se întâmplă? 1144 01:34:03,066 --> 01:34:04,691 Știam că dacă Julia... 1145 01:34:05,126 --> 01:34:08,654 era singura care avea să stea, se rupea. 1146 01:34:08,679 --> 01:34:10,607 - Și a făcut-o. - Mătușa Evelyn? 1147 01:34:10,843 --> 01:34:13,393 Îl vei aduce pe Woody, te rog iubirea mea 1148 01:34:13,425 --> 01:34:15,345 Nu pleca, mătușă Evelyn. Te rog nu pleca. 1149 01:34:15,394 --> 01:34:16,442 Adu-l pe Woody. 1150 01:34:25,110 --> 01:34:28,114 Cel puțin Annie nu va merge la închisoare acum. 1151 01:34:29,995 --> 01:34:32,481 Nu că viața ei va fi ușoară, desigur. 1152 01:34:32,847 --> 01:34:34,863 Va fi mai ușor decât crezi. 1153 01:34:35,632 --> 01:34:38,600 Nu va trebui să-și facă griji pentru muncă sau unde să locuiască. 1154 01:34:39,465 --> 01:34:43,114 Ea este singura beneficiară a noului legământ. 1155 01:34:43,885 --> 01:34:45,763 Tristan nu a distrus-o. 1156 01:34:48,319 --> 01:34:51,363 Așa că a recunoscut-o în cele din urmă. 1157 01:34:53,114 --> 01:34:54,322 Carl Wainwright. 1158 01:34:55,078 --> 01:34:56,433 Era tatăl lui Annie. 1159 01:34:57,346 --> 01:34:58,560 Nimeni nu știa. 1160 01:34:59,138 --> 01:35:00,428 Cu excepția lui Tyson. 1161 01:35:03,525 --> 01:35:05,573 Deci, acum își va avea independența. 1162 01:35:09,470 --> 01:35:10,590 iubirea mea 1163 01:35:17,772 --> 01:35:18,967 iubirea mea 1164 01:35:22,012 --> 01:35:23,592 Woody. 1165 01:36:14,605 --> 01:36:17,279 Ar putea fi destul de dur uneori. 1166 01:36:18,327 --> 01:36:22,142 Dar în adâncul sufletului era cea mai bună persoană pe care l-ai putea întâlni vreodată. 1167 01:36:23,883 --> 01:36:27,619 Clarice, va trebui să vii în departament la un moment dat 1168 01:36:27,644 --> 01:36:28,865 face o declarație, bine? 1169 01:36:28,915 --> 01:36:29,954 Bine. 1170 01:36:36,134 --> 01:36:38,958 Nu am ochelarii mei. Poți să-l citești, te rog? 1171 01:36:40,497 --> 01:36:44,458 - Plecăm. - Nu, nu contează. 1172 01:36:54,142 --> 01:36:59,090 „Dragul meu Woody, timpul meu este acum.” 1173 01:36:59,655 --> 01:37:01,126 — Nu al tău. 1174 01:37:02,641 --> 01:37:07,558 „Vreau să fii cât se poate de fericit cu timpul care ți-a rămas.” 1175 01:37:09,134 --> 01:37:12,624 — Cu toată dragostea mea, Evelyn. 1176 01:37:15,843 --> 01:37:16,903 Acesta este? 1177 01:37:18,912 --> 01:37:20,022 Da. 1178 01:37:21,796 --> 01:37:24,375 Dar cum pot fi fericit acum? 1179 01:37:29,114 --> 01:37:32,122 Cum îl fac bucla de aici? 1180 01:37:32,146 --> 01:37:34,098 Puteți juca roșu. 1181 01:37:36,058 --> 01:37:37,506 Este în grădina de legume. 1182 01:37:38,090 --> 01:37:41,798 Pe cel galben îl puteți pune pe o lungime de un ciocan de magazie. 1183 01:37:42,077 --> 01:37:44,089 Sunt regulile Hurlingham pentru crochet, Tom. 1184 01:37:44,461 --> 01:37:47,140 Regulile Hurlingham! Ce prost sunt. 1185 01:37:59,098 --> 01:38:02,114 Woody știe că Evelyn a fost o ucigașă în masă? 1186 01:38:04,602 --> 01:38:06,297 Dacă nu știe, va ști în curând. 1187 01:38:07,261 --> 01:38:10,090 Și cred că va iubi în continuare memoria ei. 1188 01:38:11,557 --> 01:38:12,795 Ți-a plăcut, nu-i așa? 1189 01:38:13,146 --> 01:38:16,770 Ce, eu? Un inspector șef să-ți placă un ucigaș în masă? 1190 01:38:18,578 --> 01:38:19,776 Da, da mi-a plăcut. 1191 01:38:22,820 --> 01:38:24,560 Nu voi spune nimănui. 1192 01:38:26,858 --> 01:38:29,350 Chiar ești blocat cu acest joc, nu? 1193 01:38:37,678 --> 01:38:40,178 Redare dialog - Sincronizare Tulumba 1194 01:38:41,692 --> 01:38:44,192 Editor de subtitrare Tulumba